DISCIPLINE - vertaling in Frans

• discipline
• rigueur
• disciplines

Voorbeelden van het gebruik van Discipline in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onder a, groep 2°, discipline industriële technieken,
Au point a, groupe 2°, discipline techniques industrielles,

meer personen behorend tot een verschillende discipline een onderzoek uitvoeren bij één cliënt,
plusieurs personnes appartenant à des disciplines différentes examinent un seul client,

Maar hij had niet waarderen hun wiskundige discipline, hij vastgegrepen hun methoden en resultaten
Mais il n'a pas apprécié leur rigueur mathématique, il a compris leurs méthodes

Onder b, groep 6°, discipline metaal, wordt vanaf het schooljaar 2001-2002 ingevoegd.
Au point b, groupe 6°, discipline métal, est insérée à compter de l'année scolaire 2001-2002 la subdivision structurelle.

Hoewel tijdens het evenement elke denkbare discipline en aspect van design wordt aangeboden, ligt de nadruk op experimenteren,
Bien que toutes les disciplines et tous les aspects imaginables du design soient proposés au cours de l'événement,

Het was pas zijn toegenomen inzicht in wiskundige discipline die hem beseffen dat een bewijs van een dergelijk resultaat was dus niet nodig.
Ce n'est que sa meilleure compréhension de la rigueur mathématique qui fait de lui rendre compte que la preuve d'un tel résultat était nécessaire.

groep 2°, discipline personenzorg, worden de woorden« Gezins- en sanitaire hulp;
groupe 2°, discipline soins aux personnes, les mots"Gezins- en sanitaire hulp;

Deze heilige discipline werd doorgegeven aan andere'Timekeepers' en werd een zeer heilig onderdeel
Ces disciplines sacrées ont été transmises à d'autres Gardiens du Temps

zonder daarbij de beginselen van discipline en doorzichtigheid uit het oog te verliezen;
sans perdre de vue les principes de rigueur et de transparence qui s'imposent;

Field Target is een buitenlucht pistool discipline oorsprong in het Verenigd Koninkrijk,
Domaine Public est un fusil à air extérieur discipline originaires du Royaume-Uni,

Morele discipline heeft zeker een duidelijke plaats in ons leven om onszelf te verbeteren,
Les disciplines morales ont leur place dans notre vie pour nous rendre meilleurs,

Riemann's werk was altijd gebaseerd op intuïtieve redenering die viel een beetje onder de discipline die nodig zijn om de conclusies waterdicht is.
Riemann du travail a toujours été fondée sur le raisonnement intuitif qui est tombée un peu au-dessous la rigueur nécessaire pour rendre étanches les conclusions.

Hun ongekende discipline soepel portretteert zichzelf in de woorden van hun poëzie
Leur douceur inégalée discipline représente lui-même dans les mots de leur poésie

De Commissie herinnert eraan dat zij reeds vele jaren bij de Lid-Staten aandringt op meer discipline ten aanzien van nationale steunmaatregelen in de landbouw.
La Commission rappelle que, depuis plusieurs années, elle insiste auprès des États membres pour que le respect des disciplines en matière d'aides nationales à l'agriculture soit mieux assuré.

Het was niet alleen Corrado Segre, die te lijden van Peano's uitstekende mogelijkheid om ter plaatse een gebrek aan discipline.
Il n'était pas seulement Corrado Segre qui a souffert de Peano en circulation de capacité à repérer le manque de rigueur.

Mits motivering mag de deskundige erkend in de discipline geluid en trillingen hiervan afwijken;
Moyennant justification, l'expert agréé dans la discipline du bruit et des vibrations peut accorder une dérogation à ces principes.

Deze verplichting dient beter te worden nageleefd, aangezien de economische en monetaire unie gemeenschappelijke vormen van discipline en coördinatie nodig heeft om goed te kunnen functioneren.
Cette obligation doit être mieux respectée, car l'union économique et monétaire a besoin, pour fonctionner, de disciplines communes et de coordination.

Een intuà ̄tieve benadering van het leven moet waarschijnlijk getemperd worden door onderscheidingsvermogen, mentale discipline, rationeel denken
Une approche intuitive de la vie doit sans doute être tempérée par la discrimination, la rigueur intellectuelle, et une appréciation des faits

u probeert te raken en hebben de discipline om weg te gooien slechte kaarten.
vous essayez de frapper et d'avoir la discipline de jeter les mauvaises cartes.

Enkele opmerkelijke resultaten tellen van Schubert werden verwaarloosd vele jaren voor hun gebrek aan discipline, maar velen van hen onlangs zijn bevestigd.
Certains résultats de remarquable de Schubert ont été négligés pendant de nombreuses années pour leur manque de rigueur mais récemment, beaucoup d'entre eux ont été confirmées.