DIT PALEIS - vertaling in Frans

• ce palais

Voorbeelden van het gebruik van Dit paleis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit paleis behoort aan het Aartsbisdom.
Ce palais appartient à l'archevêché de York.

Dit paleis zou ons thuis geweest zijn.
Ce palais devait être notre foyer.

En dit paleis… is schitterend.
Et cet endroit est splendide.

Dit paleis ontbeert de vitaliteit van Florence.
Ce palais n'a pas l'énergie de Florence.

Dit paleis is tot een ruïne vervallen.
Ce palais tombe en ruines.

Parketvloeren, vergulde plafonds, dit paleis!
Vos parquets cirés, vos dorures… Ce palais.

En… dit paleis, is van jou.
Et ce… palace est à toi.

Iedereen in dit paleis doet wat ik zeg.
Dans ce palais, tout le monde m'obéit.

We komen nooit levend uit dit paleis.
Nous ne sortirons pas vivants d'ici.

Dit paleis is toch ontworpen door Nivolo Speziali?
Ce palais fut dessiné par Nivolo Speziali, non?

Ze weet meer van deze Wereld dan de meeste mensen in dit paleis.
Elle connaît bien mieux ce monde que la plupart des gens dans ce palais.

Ik wil dat elke bewaker in dit paleis wordt ondervraagd,
Je veux que tous les gardes de ce palais soient interroges,

Dit paleis! Voel je als een koninklijke familie.
Ce palais! Sentez-vous comme une famille royale.

In dit paleis resideerden de prelaten van het bisdom.
C'est dans ce palais que résidaient les prélats du diocèse.

Dit paleis is zeker een plaats die u niet mag missen.
Ce palais est certainement un endroit que vous ne devriez pas manquer.

Dit paleis bestond hoofdzakelijk uit twee delen,
Ce palais se composait principalement de deux parties,

Als symbool van Split is dit paleis een stad in een stad.
Véritable symbole de Split, ce palais est une ville dans la ville.

Tevens zetelde in dit paleis de grote centrale instellingen van de Zuidelijke Nederlanden.
Ce palais a été le siège de grandes institutions centrales des Pays-Bas méridionaux.

Dit paleis van dromen was het onderwerp van renovatie werkzaamheden geheel met de hand.
Ce palais de rêve a été l'objet d'un travail de rénovation entièrement réalisé à la main.

Dit paleis werd gebouwd in 1349 door de Moorse koning Yusuf I
Ce palais fut construit par le Roi maure Yussuf I en 1349