DOELBEWUST - vertaling in Frans

• délibérément
• volontairement
• sciemment
• intentionnellement
• intentionnel
• délibérée
• exprès
• distraitement
• délibéré
• intentionnelle

Voorbeelden van het gebruik van Doelbewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij moeten dus nuchter en doelbewust openingen scheppen voor een ontwikkeling die Servië ook moreel-politiek naar Europa brengt.
Nous devons donc nous montrer circonspects et créer sciemment des ouvertures afin de promouvoir un développement qui rapproche également la Serbie de l'Europe sur le plan moral et politique.

Dit gebied werd doelbewust gekozen om zijn mild,
Cette zone a été volontairement choisi pour son climat doux

Een meerderheid van de afgevaardigden heeft er doelbewust van afgezien de democratische controlerende macht uit te oefenen die het Europees Parlement is toegekend.
Une majorité de députés a sciemment renoncé à exercer le pouvoir de contrôle démocratique reconnu au Parlement européen.

Kijk, het idee was om doelbewust vergunning houdende handelaren wapens te laten verkopen aan" Straw-buyers.
Tu vois, l'idée était d'autoriser intentionnellement des trafiquants d'armes à vendre des armes à des acheteurs factices.

Soms gebruiken webmasters(per ongeluk of doelbewust) technieken die proberen het systeem te misleiden.
Parfois, les webmasters utilisent sans le savoir ou volontairement des techniques permettant de flouer le système.

Worden zij aangegeven indien zij doelbewust aan het bemestingsproduct met CE-markering zijn toegevoegd, en.
Doivent être déclarés s'ils ont été ajoutés intentionnellement au fertilisant porteur du marquage CE, et.

Doelbewust uitvoeren van onnodige ingrepen of behandelingen Betwistingen i. v. m. erelonen, onkosten….
L'exécution délibérée d'interventions ou de traitements superflus Les contestations relatives aux honoraires, frais.

Wij verzamelen niet doelbewust de persoonlijke informatie
Nous ne recueillons pas sciemment d'informations personnelles telles que le nom

Inderdaad, God doelbewust op te schorten(straf) tegen een zhalim,
En effet, Dieu suspendre volontairement(pénalité) contre un zhalim,

Trekt tot slot ook doelbewust en volop de kaart om meer vrouwen een podium te bieden.
Joue aussi intentionnellement et pleinement la carte d'une plus grande présence féminine sur scène.

SkyTeam verzamelt niet doelbewust persoonlijk identificeerbare gegevens van kinderen jonger dan 13 jaar.
SkyTeam ne recueille pas sciemment des données personnellement identifiables de la part des enfants de moins de 13 ans.

Deze loochening van de historische waarheid, het doelbewust verdedigen van de misdaden van het communistische regime, is vernederend.
Ce reniement de la vérité historique, la défense délibérée des crimes du régime communiste, est humiliant.

Om een zo zuiver een product als mogelijk een aantal plantages in het verkrijgen van Fuerteventura produceren biologisch, en doelbewust te vermijden het gebruik van pesticiden en kunstmest.
Afin d'obtenir un produit aussi pur que possible quelques plantations à Fuerteventura produisent de façon biologique, et évitent volontairement l'emploi des pesticides et des engrais chimiques.

Dus je zegt dat wie dit ook doet hem doelbewust een bericht stuurt?
Donc tu dis que celui qui fait ça lui a envoyé un SMS exprès?

De Bedrijven van TripAdvisor verzamelen niet doelbewust informatie van personen onder de 13 jaar.
Les entreprises de TripAdvisor ne recueillent pas intentionnellement les renseignements personnels de toute personne de moins de 13 ans.

We vragen nooit doelbewust om persoonlijke informatie van minderjarigen
Et nous ne sollicitons pas sciemment l'information personnelle des mineurs

met iedere bron van waarheid wordt dit doelbewust met desinformatie geïnfiltreerd.
elles ont été infiltrées par une désinformation délibérée.

ingewikkeld te zijn en niemand maakt het leven doelbewust moeilijker dan nodig is.
personne ne complique volontairement la vie plus qu'elle doit être.

Ik zal u voorlezen wat deze vrouwen hebben gezegd:' Het doelbewust uitmoorden van onschuldige burgers,
Je cite ces femmes:"L'assassinat délibéré de civils innocents, qu'ils soient palestiniens

Veel hoog ontwikkelde zielen hebben zich al bij jullie aangesloten en zijn doelbewust voor deze nabije periode ge'ncarneerd om naar voren te stappen
Beaucoup d'âmes hautement évoluées vous ont déjà rejoint, et se sont intentionnellement incarné pour cette période immédiate pour être volontaire