DOOR DE INZET - vertaling in Frans

• par l'engagement
• grâce aux efforts
• par l'utilisation
• grâce à l‘utilisation
• par le déploiement

Voorbeelden van het gebruik van Door de inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

president Joko Widodo zei Indonesië is het maken van een serieuze inspanning, door de inzet van duizenden leden van het leger
le président Joko Widodo déclaré que l'Indonésie a fait un effort sérieux, par le déploiement de milliers de membres de l'armée

Tot slot wordt de veiligheid niet bepaald door het aantal tanks waarmee men de gebieden bezet, maar door de inzet van de internationale gemeenschap.
Enfin, la sécurité ne se calcule pas au nombre de véhicules blindés qui occupent le territoire, mais dans l'engagement de la communauté internationale,

Door de inzet van een hoge-capaciteit QNAP NAS als proxy-server kunnen'online resources' efficiënt benaderd worden met grotere kostenbesparingen
En utilisant un NAS QNAP grande capacité comme serveur proxy, vous pouvez accéder d'une manière plus économique,

Door de inzet van de"cardanas-houder" is het mogelijk om de draaias van de stationaire machine op dezelfde hoogte te brengen als de aandrijvende as van uw motor.
Lorsque l'arbre est non rotatif, l'utilisation de"supports de fixation pour arbres à cardan" permet d'amener l'axe de rotation de la machine stationnaire à la même hauteur que l'arbre d'entraînement au niveau du moteur.

Door de inzet van grote Duitse fabrikanten
Grâce à l'engagement des principaux fabricants allemands

Door de inzet van de laatste technologieën
En utilisant des techniques pratiques

Biogene ontkalking, meer hierover vindt u onder Waterwaarden. Door de inzet van een CO2-installatie voorkomt u deze problematiek en houdt u de carbonaathardheid stabiel
Décalcification biogène. Pour en savoir plus sur ce sujet, voir à Paramètres de l'eau. L'utilisation d'un système au CO2 empêche l'apparition de ces problèmes,

Door vastberadenheid te tonen om verder te gaan en door de politieke inzet van de lidstaten voor de euro te demonstreren, moeten we het vertrouwen in de eurozone en ons vermogen om de huidige problemen te overwinnen, herstellen.
C'est en partie en affichant clairement notre détermination à aller de l'avant et en démontrant l'attachement politique des États membres à l'euro que nous pourrons rétablir la confiance dans la zone euro et dans notre capacité à surmonter les difficultés actuelles.

de doodstraf", die sinds 2003 elk jaar op 10 oktober plaatsheeft, en"> van de versterking van dit initiatief van niet-gouvernementele organisaties door de inzet van de Europese instellingen.
de renforcer cette initiative d'organisations non gouvernementales par un engagement des institutions européennes.

In sommige gevallen kan het ook zijn dat we gewoon het aantal passagiers moeten reduceren. Dit bijvoorbeeld vanwege gewichtsbeperkingen of door de inzet van een kleiner toestel dan gepland.
Nous devons parfois réduire le nombre de passagers à bord d'un avion en raison des restrictions de poids ou de l'utilisation d'un appareil plus petit que prévu.

het spel is nog steeds leuk door de maximale inzet wordt onder de $10.
le jeu est toujours agréable à cause de la mise maximale étant de moins de $10.

het begin van de crisis met meer dan 4 miljoen gekrompen, hoewel het effect enigszins getemperd werd door de inzet van arbeidstijdverkorting en andere regelingen.
plus de quatre millions d'emplois ont été détruits depuis le début de la crise, le recours à la réduction du temps de travail et à d'autres dispositifs ayant permis d'amortir quelque peu le choc.

belangrijke maatschappelijke problemen op te lossen door de inzet van een kritische massa van OTO‑middelen
d'aider à la résolution d'importants problèmes de société par la mobilisation d'une masse critique de ressources

belangrijke maatschappelijke problemen op te lossen door de inzet van een kritische massa van OTO‑middelen
de contribuer à résoudre des problèmes sociétaux majeurs en mobilisant une masse critique parmi les ressources

Op basis van dit mandaat kan het EESC samen met alle belanghebbenden tijd uittrekken om concrete veranderingen in gang te zetten door de vrijwillige inzet van zijn leden om een gezondere leefstijl te bevorderen.
Le CESE peut donc, avec tous les acteurs concernés, consacrer du temps à initier de réels changements via l'action volontaire de ses membres en faveur de la promotion de modes de vie plus sains.

maar terzelfdertijd door de gezamenlijke inzet om de onafhankelijkheid van het Hof en zijn vermogen om
en même temps par l'engagement commun de défendre l'indépendance de la Cour

waarnemingen kan worden vergemakkelijkt door de inzet van schepen, vliegtuigen
l'observation peuvent être facilitées par l'utilisation de navires, d'avions

zowel als door de massale inzet van het Russische leger.
ainsi que par l'engagement massif de l'armée russe.

de illegale toe-eigening van oorsprongsbenamingen van Europese kwaliteitsproducten en oneerlijke mededinging door de inzet van goedkope arbeidskrachten is het heel belangrijk dat we aandacht besteden aan de interne en externe bevordering van de afzet van landbouwproducten.
à la concurrence déloyale née de la main-d'œuvre bon marché, cet engagement intérieur et extérieur pour la promotion des produits agricoles est particulièrement pertinent.

De afdeling Studietoelagen werd enorm geholpen door de inzet en nauwkeurigheid van de Passwerkers en kon zo op
Le département d'allocations d'études a été énormément aidé par le dévouement et la précision des travailleurs de Passwerk