DOOR DE STAD - vertaling in Frans

• par la ville
• à travers la ville
• par la municipalité
• le village
• par la commune

Voorbeelden van het gebruik van Door de stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het wordt voor een zeer groot deel in beslag genomen door de stad Spijkenisse.
Voorne et est presque entièrement occupée par la commune de Spijkenisse.

Kitas worden meestal georganiseerd door de stad, kerken, of geregistreerde verenigingen,
Les Kitas sont gérés par les communes, les églises ou des associations,

In de de steden worden infosessies georganiseerd door de stad of gemeente waarop alle betrokken operatoren werden uitgenodigd.
Des infosessions sont organisées par les villes ou communes, auxquelles tous les opérateurs concernés sont invités.

Als je door de zieke stad loopt, langs smeerlappen met hun heroïne
Quand tu marches dans une ville qui meurt de la rage,

Hoe moet Sam mij serieus nemen als die auto door de stad rijdt met die enorme geest erop?
Comment Sam est-il censé me prendre au sérieux quand un corbillard roule en ville avec un énorme fantôme perché dessus?

Dus je skateboardde gewoon door de halve stad in het donker naar mijn ziekenhuis?
Alors tu as fait du skateboard a travers la ville dans le noir jusqu'à mon hôpital?

je begon rond te rijden door de stad, opzoek naar Wi-Fi-signalen totdat je er één vond.
vous vous êtes baladé en ville, cherchant des signaux Wi-Fi jusqu'à ce que vous en trouviez un.

Ik beweeg me door de stad als een beschermengel… en bescherm mensen die mij nodig hebben.
Je peux traverser la ville comme un ange gardien, protéger les gens qui en ont besoin.

Ik rij door de stad met Lee. En ik praat met m'n man.
et je traverse la ville avec Lee, et parle avec mon mari.

Weet je? Ik rijd door de stad, ik zie de borden,
Quand je me balade en ville, je vois les pancartes,

Als een ritje door de stad 100 dollar waard is,
Si traverser la ville vaut 100 dollars,

Door de stad stroomt een aantal rivieren,
La commune est traversée par plusieurs cours d'eau,

Ritje door de stad in stijl Die typische, vintage, Amerikaanse auto's vind je overal in de stad..
Un tour de ville avec style Ces vieilles voitures américaines vintage sont omniprésentes dans la ville..

Batec Als je door de stad reist en een veelzijdige en eenvoudige elektromotor voor je rolstoel nodig hebt,
Batec Si vous vous déplacez en ville et avez besoin d'un entraînement électrique polyvalent

Voor kortere afstanden(bijv door de stad skaten) moet je kleinere wielen gebruiken.
Pour des distances plus courtes(par exemple de patinage de ville), vous devez utiliser des roues plus petites.

Deze klanken die ik opmerk terwijl ik door de stad wandel, komen van ver,
Ces sons que je remarque quand je me balade dans la ville, viennent de loin,

Met een rondleiding door de stad van de Lonely Planet,
Avec un tour de ville à partir du Lonely Planet,

We lopen door de oude stad, waar de opgravingen nog bezig zijn.
Nous traversons la vieille cité, où l'on est toujours en train de faire des fouilles.

Kies een rondleiding door de stad of vrij spel,
Choisissez un tour de ville ou de jeu libre,

De Leidse grachten lopen dwars door de stad en zijn voorzien van kades begroeid met bomen waar boten kunnen afmeren.
Les canaux de Leiden traversent la ville et sont équipés de quais envahis par les arbres où les bateaux peuvent amarrer.