DOOR HET GEDRAG - vertaling in Frans

• par le comportement
• par l'attitude

Voorbeelden van het gebruik van Door het gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door het online gedrag van uw klanten te kennen
En connaissant le comportement en ligne de votre clientèle

beschermt tegen dit soort bedreigingen door het gedrag van kwaadaardige processen te monitoren
vous protège contre ce type de menace en surveillant le comportement des processus malveillant

In deze paper tracht Bernedo en collega's ook het mechanisme achter het effect te begrijpen door het gedrag te vergelijken van huishoudens die wel en niet zijn verhuisd
Dans cet article, Bernedo et ses collà ̈gues ont également cherché à comprendre le mécanisme derrià ̈re l'effet en comparant le comportement des ménages qui ont

beschermt tegen dit soort bedreigingen door het gedrag van kwaadaardige processen te monitoren
vous protège contre ce type de menace en surveillant le comportement des processus malicieux

beschermt tegen dit soort bedreigingen door het gedrag van kwaadaardige processen te monitoren
vous protège contre ce type de menace en surveillant le comportement des processus malveillants

was veroorzaakt door het gedrag van bepaalde communautaire producenten.
s'il était lié au comportement de certains producteurs communautaires eux-mêmes.

maar ook door het gedrag van lokale beleggers.
mais aussi de par le comportement des investisseurs locaux.

solidariteit worden bevorderd door het gedrag van de atleten.
tout en promouvant à travers le comportement des sportifs des valeurs de fraternité et de solidarité.

fraude te voorkomen en te onderzoeken, door het gedrag van online shopping te analyseren.
la fraude, en analysant le comportement d'achat en ligne.

biedt bescherming tegen dit soort bedreigingen door het gedrag van kwaadaardige processen te monitoren
vous protège contre ce type de menace en surveillant le comportement des processus malveillant

Dingen buiten weggooien is in wezen een probleem van onverantwoordelijk gedrag, dat eerder aangepakt moet worden door het gedrag van mensen te veranderen dan door de dingen die zij weggooien te veranderen.
À l'origine, les déchets sont un problème d'irresponsabilité qui peut être résolu en modifiant les comportements plutôt qu'en changeant les produits jetés.

biedt bescherming tegen dit soort bedreigingen door het gedrag van kwaadaardige processen te monitoren
vous protège contre ce type de menace en surveillant le comportement des processus malveillants

fraude te voorkomen en te onderzoeken, door het gedrag van online shopping te analyseren.
la fraude, en analysant le comportement d'achats en ligne.

Afrika te worden en zijn naam mag niet worden bezoedeld door het gedrag van enkele van zijn aanhangers.
la nouvelle Afrique et il ne faut pas que le comportement de certains de ses partisans vienne le ternir.

nationale bepalingen betreffende vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door het gedrag van de octrooihouder of betreffende ongerechtvaardigde verrijking van toepassing kunnen zijn.
les dispositions nationales concernant la réparation du préjudice subi à cause du comportement du titulaire du brevet ou concernant l'enrichissement sans cause puissent s'appliquer.

klimaat veranderingen geweest toen de Aarde zichzelf moest ontdoen van negativisme dat door het gedrag van haar menselijke bewoners was gecreëerd,
la Terre a eu besoin de se débarrasser de la négativité créée par le comportement de ses résidents humains, mais aucun de vos scientifiques,

In ieder geval wordt de analyse van de Commissie bevestigd juist door het gedrag van DMP, die vanaf november 1987, het tijdstip van de eerste
En tout état de cause, l'analyse faite par la Commission est confirmée par le comportement même de DMP qui a octroyé des remises,

te komen voor de informatieplicht van de rechter, zodat deze kan voorkomen dat de procedure door het gedrag van partijen onnodig wordt vertraagd of dat een van beide niet door een gebrek aan kennis van zijn rechten aan het kortste eind trekt.
de veiller à ce que la procédure ne soit pas inutilement ralentie par le comportement des parties et que les parties ne soient pas déchues de leurs droits en raison de leur ignorance.

de omstandigheden waarin zij worden opgevoed, gevaar opleveren door het gedrag van degenen die hen onder hun bewaring hebben;
ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la garde;

de gelijkheid van de concurrenten in gevaar worden gebracht door het gedrag van economische operatoren die,
l'égalité des concurrents soient mis en péril par le comportement d'opérateurs économiques qui,