DOOR HET GLAS - vertaling in Frans

• à travers la vitre
• par le verre
• à travers les vitres

Voorbeelden van het gebruik van Door het glas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om makkelijk en helder door het glas heen te kijken, kan belemmeren.
de voir facilement et clairement à travers la vitre.

Om slitok metaal werd niet gekakeld in de nest vormde openingen overloop surguchom, door het vocht glas of andere verdichtende compositie.
Pour que le lingot du métal ne pende pas dans le nid, les fentes formées inondent de la cire à cacheter, le verre liquide ou une autre composition durcissant.

het ventiel(of de schakelaar, noodstop…) enkel toegankelijk door de doos te openen met behulp van de sleutel of door het glas te breken.
la vanne est seulement accessible en ouvrant la boîte à l'aide de la clé ou en brisant la vitre.

Door zelfde afbeelding verwondingen verwijderen op de vlakken, oblitsovannykh metlakhskimi, door het glas of polistirolnymi tichels.
à liminent de la même manière les endommagements sur les surfaces revêties metlahskimi, en verre ou polistirol'nymi plitkami.

een uitstekende zonwering en anderzijds verzorgt het discretie doordat de inkijk door het glas beperkt is.
assure d'autre part la discrétion en limitant le regard des passants au travers du vitrage.

De twee delen van de Reptile Den worden samengehouden door het glas heen door sterke magneten.
Les deux pièces sont maintenues ensemble, à travers la vitre, par des aimants puissants.

Door het licht dat door het glas opgevangen en weerkaatst wordt, en door de beweging
La lumière captée et réfléchie par le verre ainsi que le mouvement du spectateur font

de ramen werden geopend, en door het glas zag ik het zeewater op een halven kilometer in de rondte sterk door onze lantaarn verlicht.
les panneaux s'ouvrirent, et à travers les vitres, j'aperçus la mer vivement illuminée par les rayons du fanal dans un ravo d'un demi-mille.

Door het glas, voel de koele zomer aan zee,
A travers la vitre, sentir la mer d'été cool,

niet op glazen magneetborden; men moet de veel sterkere neodymium magneten gebruiken om dwars door het glas heen genoeg houdkracht te genereren.
beaucoup plus puissants pour qu'une force d'adhérence suffisante puisse être atteinte à travers le verre.

zij oefenen een reflecterende werking uit op de infraroodstraling(zonnewarmte) maar laten wel zoveel mogelijk zichtbare zonnestralen(licht) door het glas….
infrarouges(la chaleur du soleil) mais laissent pénétrer à travers le verre un maximum de rayons visibles du soleil(la lumière)….

15 cm zal groene geworden, en kon niets zien door het glas.
ne pouvait pas voir quoi que ce soit à travers le verre.

Strafprocedure" Drankgelegenheden" voor marktgazers die gefermenteerde dranken en/ of dranken aanbieden door het glas dat het voedselverbruik ter plaatse vergezelt;
pour les maraîchers qui proposent des boissons fermentées et/ou spiritueux au verre accompagnant la consommation sur place de denrées alimentaires;

dobbelt beschrijvende diabetes Sneeuw in het bos Bier en glas Wijn door het Glas en een Sterretje Zonsopgang Gehakt met deegwaren Koffie die de kop overlopen De haver belt ontbijtgraangewas.
verre Vin par le verre et un cierge magique Lever de soleil Viande hachée avec des pâtes Café débordant la tasse L'avoine sonne la céréale de petit déjeuner.

is er een meditatie kamer gelegen op het terras waar u kunt opnieuw te verbinden met je innerlijke zelf absorberen de energie van de zon, die uitmondt in de meditatieruimte door het glas en hout ramen.
par Maa Tara Devi, il ya une salle de méditation située sur la terrasse où vous pourrez vous reconnecter avec votre moi intérieur absorbant l'énergie du soleil qui se déverse dans la salle de méditation à travers le verre et les fenêtres en bois.

het schouwspel van de rijkbevolkte zee door het glas van den salon, het lezen van boeken uit de bibliotheek,
le spectacle de ces riches eaux à travers les vitres du salon, la lecture des livres de la bibliothèque,

het schouwspel van de rijkbevolkte zee door het glas van den salon, het lezen van boeken uit de bibliotheek,
le spectacle de ces riches eaux à travers les vitres du salon, la lecture des livres de la bibliothèque,

Je hand… hij ging door het glas.
Ta main. Elle est passée à travers la vitre.

Toen zag ik hun gezichten door het glas.
Et puis, j'ai vu leur visage à travers la vitre.

Nu hoor ik het door het glas heen.
Mais je l'entends à travers la vitre.