DOOR HET PORTAAL - vertaling in Frans

• par le portail
• par le porche

Voorbeelden van het gebruik van Door het portaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze stuurden me door het portaal heen als baby Mozes in zijn mand.
Ils m'ont jeté avec mon œuf à travers ce portail, comme Moïse, enfant, dans son panier.

gaan we door het portaal heen.
on se précipite dans le portail.

Z'n DNA komt met niemand overeen die sinds dag 1 door het portaal is gekomen.
Son ADN ne correspond à personne qui ait traversé le portail, depuis le premier jour.

Volgens mijn scans is hij tussen de tweede en derde pelgrimstocht door het portaal gegaan.
Selon mes scanners, il a traversé le portail entre le second et le troisième pèlerinages.

Het netwerk van Eures-adviseurs heeft dus meerwaarde voor de diensten die door het portaal worden aangeboden.
Le réseau de conseillers EURES apporte par conséquent une valeur ajoutée aux services fournis par ce portail.

Ieder van jullie die zichzelf naar binnen keert zal zich verenigen met de energie van Licht dat'door het portaal' naar binnen komt.
Chacune et chacun d'entre vous qui se laissera tourner au sein de soi-même sera réuni avec l'énergie de la Lumière qui arrivera«à travers le portail».

Een brede gang leidde noorden tot een indrukwekkende trap die tot de zuilengalerij leidt, door onder het portaal van het Paleis voorbij te gaan.
Un large couloir conduisait vers le nord jusqu'à un imposant escalier menant au péristyle, en passant sous le porche du Palais.

Daarom besloot ze op een dag om hem te volgen door het portaal om te begrijpen waar hij van terugkeerde.
C'est bien pour cela qu'elle décida un jour de le suivre à travers le portail pour comprendre de quoi il retournait.

Verslap dus niet bij jullie reinigingsprocessen die jullie de doorgang door het Portaal mogelijk maken.
Ne vous relâchez pas dans votre processus de nettoyage qui vous permettra de passer  le portail.

Gebruik logisch redeneren om de kleine man en het verzenden van hem door het portaal terug naar zijn huis in sommige gevallen moet je je hoofd te wikkelen naar de portal te krijgen te krijgen om deze uitdaging te winnen
Utilisez le raisonnement logique pour frapper le petit homme et l'envoyer à travers le portail de retour à son domicile, dans certains cas, vous aurez à envelopper votre tête pour obtenir le portail pour arriver à gagner ce défi

Heer, door het portaal. Stormwind!
Sire, dans le portail, Hurlevent!

Je ging achter Emma aan door het portaal.
Tu as suivi Emma à travers le portail du temps.

En werd door het portaal gestuurd naar een verre planeet.
Il a été envoyé sur une lointaine planète grâce à un portail.

Er is een jongen die voor zijn meisje doorgang door het portaal wil kopen.
C'est juste un gamin qui veut acheter à sa petite-amie un passage par le portail.

Is iemand of iets samen met jou door het portaal heen gekomen?
Est-ce-que quelque chose ou quelqu'un a traversé le portail avec toi?

Dat is de grote Banyanboom waar Taylor in geleefd heeft… toen hij door het portaal kwam.
C'est le gros arbre dans lequel Taylor a vécu lorsqu'il a traversé pour la première fois le portail.

Waarom zou je weigeren om zonder hulp van het verstand door het portaal van je menselijk instrument te kijken?
Pourquoi refuseriez-vous de franchir du regard le portail de votre instrument humain et de percevoir sans l'assistance de votre mental?

Elk gildelid vanaf niveau 99 mag één keer per dag het portaal door gaan om te vechten.
Tous les membres de guildes de niveau 99 ou plus peuvent traverser le portail une fois par jour pour combattre.

Door onder het portaal onder het gebouw van het Museum Decoratieve Kunsten voorbij te gaan,
En passant sous le porche en-dessous du bâtiment du Musée des Arts Décoratifs,

Dit behelst de omschrijving van het Grote Portaal, zoals het door de mythologie van de WingMakers gedurende de laatste tien jaar is onthuld.
C'est la définition du Grand Portail, tel qu'il a été révélé par la mythologie des Wingmakers ces dix dernières années.