DWONGEN - vertaling in Frans

• ont forcé
• ont obligé
• contraignent
• ont fait
• a forcé
• ont forcée
• ont forcés

Voorbeelden van het gebruik van Dwongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze dwongen haar Hitlers schat te vinden, zo niet… Zo niet?
Ils l'ont obligée à retrouver le trésor de Hitler, sinon?

Ze dwongen me.
Ils m'ont contraint.

Wij dwongen haar ons te helpen.
Nous l'avons poussés à nous aider.

Ze dwongen me om te zeggen dat jij het was.
Ils m'ont poussé à dire que c'était toi.

Ze dwongen ons Latijn te leren en dergelijke.
Ils nous forçaient à apprendre des trucs comme le latin.

Ze dwongen haar te schreeuwen.
On I'a obligée a crier.

Deze initiatieven dwongen farmaceutische bedrijven om geneesmiddelen ook te onderzoeken bij kinderen.
Ces initiatives enjoignaient les compagnies pharmaceutiques à tester également leurs médicaments chez l'enfant.

Toen dwongen ze me op handen en knieën.
Et ils ont forcé sur mes mains et sur mes genoux.

Onvoorziene omstandigheden dwongen hem vanavond naar het Verenigd Koninkrijk terug te keren.
Des circonstances imprévues l'ont contraint à regagner la Grande-Bretagne ce soir.

Ze dwongen me om te proberen je dochter te vermoorden.
Elles m'ont poussée à tenter de tuer ta fille.

Mussolini en zijn fascisten dwongen hem streng te zijn.
C'est Mussolini et les fascistes qui l'obligeaient à être dur.

En degenen straffen die haar die richel op dwongen.
Et punir ceux qui l'ont poussé sur le rebord.

maar omstandigheden dwongen mijn hand.
mais les circonstances m'ont forcé la main.

Zij dwongen.
Ils m'ont.

Ze dwongen Cassini aan te nemen in de kelders onder het gebouw,
Ils ont forcé Cassini de les prendre dans les caves sous le bâtiment,

Britse geweerboten dwongen China om opiumimport uit India te accepteren
Les canonnier britanniques ont forcé la Chine à accepter des importations d'opium d'Inde

Deze bijna-rampen dwongen de Galactische Federatie om een speciale vloot aan te wijzen die als direct inzetbare reservehulp
Ces« presque désastres» ont obligé la Fédération Galactique à assigner une flottille spéciale,

Al deze factoren dwongen de regering tot het uitroepen van een bankroet in 1869
Tous ces facteurs contraignent le gouvernement à déclarer la banqueroute en 1869

Dergelijke gegevens dwongen de wetenschappers om opnieuw tests uit te voeren
Ces données ont forcé les scientifiques à effectuer à nouveau des tests

Drie zwarten dwongen haar vriendje de auto te verlaten en reden met haar weg.
Trois hommes noirs ont fait sortir son ami de la voiture. Ils sont partis avec elle.