ECHTE VOORUITGANG - vertaling in Frans

• réel progrès
• véritable progrès
• réelle avancée
• vrai progrès

Voorbeelden van het gebruik van Echte vooruitgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afgelopen jaren is er geen echte vooruitgang geboekt op werkgelegenheidsterrein.
Aucun progrès véritable n'a été accompli ces dernières années dans le domaine de l'emploi,

In andere afdelingen van het menselijk leven en de belangstelling, echte vooruitgang is nogal een artikel van het geloof dan een rationeel geloof,
Dans d'autres départements de la vie humaine et les intérêts, de véritables progrès est plutôt un article de foi que d'une croyance rationnelle,

Ik wil benadrukken dat echte vooruitgang in krachtige regionale samenwerking alleen bereikt kan worden door het uitvoeren van grootschalige projecten
Je tiens à souligner que de véritables progrès dans le sens d'une coopération régionale forte ne pourront être réalisés

betrekkingen tevens als een belangrijk terrein voor het Comité om de rol van het maatschappelijk middenveld te versterken zodat er op democratisch vlak echte vooruitgang kan worden geboekt in landen en delen van de wereld buiten de EU.
les relations extérieures constituent un domaine important pour le CESE pour ce qui est de renforcer le rôle de la société civile en vue de défendre une véritable avancée démocratique dans le monde qui nous entoure.

met een dergelijk voorstel in de nabije toekomst enige echte vooruitgang kan worden geboekt.
peu réaliste de s'attendre, dans un futur proche, à un réel progrès sur une proposition de cette nature.

verklaarde intenties worden vertaald in echte acties en echte vooruitgang.
les intentions déclarées se traduisent en actions réelles et en progrès réels.

dat leidt tot zowel echte vooruitgang als ratificatie van het Kyoto-protocol.
qui conduise à la fois à des progrès réels et à la ratification du Protocole de Kyoto.

de EU het tijdperk van nationaal egoïsme achter zich zou laten en echte vooruitgang zou boeken bij de modernisering.
à l'ère des égoïsmes nationaux et qu'elle pourrait accomplir de réels progrès en termes de modernisation.

die in de laatste eeuwen zulke belangrijke resultaten hebben opgeleverd en die daarmee een echte vooruitgang van de hele mensheid hebben bevorderd.
des derniers siècles à des résultats très significatifs, favorisant un authentique progrès de l'humanité tout entière.

voor onbepaalde tijd zou moeten blijven en de samenleving in de echte vooruitgang kunnen opwekken?
devrait durer indéfiniment et permettre à la société de se propager vers le haut dans de véritables progrès?

Als deze detacheringsrichtlijn wordt toegepast zal ze niet alleen voor de werknemers een echte vooruitgang zijn, maar ook voor de interne markt,
Cette directive sur le détachement des travailleurs, si elle est un jour d'application, ne constitue pas seulement un réel progrès dans l'intérêt des travailleurs mais aussi un progrès

voor mij betekent deze richtlijn een echte vooruitgang en men moet zich daarover verheugen
cette directive représente un véritable progrès et il faut s'en féliciter

we de komende jaren echte vooruitgang in de bescherming van de mensenrechten in de wereld kunnen melden.
nous aurons dans les années à venir des avancées réelles à signaler en matière de protection des droits de l'homme dans le monde.

het Europees Hof voor de Rechten van de Mens al vele malen heeft geconcludeerd, dat echte vooruitgang alleen mogelijk is
l'a conclu à de nombreuses occasions la Cour européenne des droits de l'homme, le réel progrès nécessite le respect de la démocratie

er moeite mee de kleine, minieme hervormingen op de agenda als een echte vooruitgang te beschouwen.
très petites réformes prévues à l'ordre du jour comme de véritables progrès.

Als we echt vooruitgang willen boeken, dan moeten er politieke prioriteiten worden gesteld.
Si on veut vraiment avancer, il convient de se donner des priorités politiques.

Echt vooruitgang.
Elle progresse vraiment.

Het is echt vooruitgang in de geneeskunde!
Il est vraiment progrès de la médecine!

Dat is nou niet echt vooruitgang.
Ce n'est pas exactement du progès.

Ik maakte echt vooruitgang.
On avançait vraiment.