ECHTE FORTSCHRITTE - vertaling in Nederlands

• echte vooruitgang
• werkelijke vooruitgang
• reële vooruitgang
• reële vooruitgang boeken
• echt vooruitgang
• wezenlijke vooruitgang
• reële vorderingen
• echte voortgang

Voorbeelden van het gebruik van Echte fortschritte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie muß vielmehr aufgrund der Methode der variablen Geometrie erfolgen, sofern man echte Fortschritte machen möchte.
Dit doel moet veeleer verwezenlijkt worden met behulp van de variabele geometrie als men echt vooruitgang wil boeken.

sind Vorteile zu verzeichnen, aber in den übrigen drei gemeinsamen Räumen wurden kaum echte Fortschritte erzielt.
ten aanzien van de overige drie gemeenschappelijke ruimten is er nog te weinig echte vooruitgang geboekt.

Echte Fortschritte in Richtung einer sichereren und nachhaltigeren Zunkunft können nur mit starkem politischen Engagement erzielt werden.
Alleen met een groot politiek engagement op het hoogste niveau kan er echte vooruitgang naar een veiliger en duurzamer toekomst worden geboekt.

maßgeblichen Belegs politischer Führungs stärke auf beiden Seiten, um die Dynamik zu stützen und echte Fortschritte zu gewähr leisten.
doorslaggevende blijk van politiek leiderschap nodig om meer vaart te krijgen in het proces en echte vooruitgang te bewerkstelligen.

wir sollten in ein paar Monaten schon echte Fortschritte sehen.
we over een paar maanden echte vooruitgang kunnen zien.

Im Zusammenhang mit der Hochgeschwindigkeitsbahn wurden echte Fortschritte auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung erzielt;
Met betrekking tot de hoge-snelheidstrein is reële vooruitgang geboekt op het gebied van de technische harmonisatie

Echte Fortschritte in dieser Richtung sind unerlässlich im Hinblick auf eine Annäherung an die europäischen Strukturen, wobei die Europäische Union uneingeschränkt Unterstützung leistet.
Reële vooruitgang in deze richting is essentieel om met volle steun van de Europese Unie de Europese integratie dichterbij te brengen.

Da Georgien bei der Umsetzung politischer und wirtschaftlicher Reformen echte Fortschritte macht, werden sich die Beziehungen der EU zu Georgien vertiefen und intensivieren.
Nu Georgië werkelijk vorderingen maakt met de tenuitvoerlegging van die politieke en economische hervormingen zullen de betrekkingen tussen de EU en Georgië steeds nauwer worden.

Die britische Präsidentschaft ist fest entschlossen, echte Fortschritte auf dem Weg zu einer restriktiven
Het Britse voorzitterschap is vastbesloten om daadwerkelijk voortgang te boeken op weg naar een restrictief

Sie sollte diese Gelegenheit für echte Fortschritte beim Schopf packen und sich ganz offen
De EU moet deze kans om daadwerkelijk een stap voorwaarts te zetten, niet voorbij laten gaan

das sind auch echte Fortschritte hinsichtlich der öffentlichen Verwaltung,
zij leiden ook tot echte vooruitgang op het gebied van het openbaar beheer,

Die Schüler müssen echte Fortschritte auf ihre Ziele zu machen,
Studenten moeten om echte vooruitgang te boeken in de richting van hun doelen,

Das neue Haushaltsverfahren bringt echte Fortschritte und neue Herausforderungen für das Parlament mit sich, wie erstens die Aufhebung der Unterscheidung zwischen vorgeschriebenen Ausgaben
De nieuwe begrotingsprocedure voorziet in echte verbeteringen en nieuwe uitdagingen voor het Parlement met om te beginnen afschaffing van het onderscheid tussen verplichte uitgaven

Echte Fortschritte im Hinblick auf das Ziel von 2°C sind nur möglich,
Realistische vooruitgang in de richting van de 2°C-doelstelling is slechts haalbaar

Eine gemeinsame Regulierung erfordert vor allem umfangreiche Investitionen, um die bestehenden Netze zu verbessern und im Bereich der alternativen Energien und der Energieeinsparung echte Fortschritte zu erzielen.
Een gemeenschappelijk energiebeleid vereist vooral omvangrijke investeringen om de bestaande netten te verbeteren en een echte doorbraak te bereiken voor alternatieve energiedragers en energiebesparing.

Eine solche Übereinstimmung zwischen unseren beiden Parlamenten würde auf eindrucksvolle Weise demonstrieren, dass die Türkei echte Fortschritte auf ihrem Weg in die Europäische Union macht.
Een dergelijke wisselwerking tussen onze beide parlementen zou op plastische wijze aantonen dat Turkije daadwerkelijk vorderingen maakt op de weg naar toetreding tot de Europese Unie.

Moldau hat es echte Fortschritte gegeben, die sich wahrscheinlich fortsetzen und vertiefen werden.
is er echte vooruitgang geboekt die waarschijnlijk nog zal worden voortgezet en verdiept.

überhaupt, nur wenige echte Fortschritte auf dem Weg zu diesem Ziel erreicht worden.
nog toe bijna geen, of misschien wel helemaal geen enkele werkelijke vooruitgang geboekt.

doch echte Fortschritte seien dabei bislang ausgeblieben.
de visumplicht is aangegaan, zonder dat er echter daadwerkelijk vooruitgang werd geboekt.

Der Rat brachte erneut seine Ansicht zum Ausdruck, dass der Menschenrechtsdialog der Union mit China nur dann ein akzeptabler Weg ist, wenn echte Fortschritte an Ort und Stelle erzielt werden.
De Raad herhaalt zijn mening dat de mensenrechtendialoog van de Unie met China alleen een aanvaardbare optie is indien er ter plaatse daadwerkelijke vooruitgang wordt geboekt.