ECHTE DOORBRAAK - vertaling in Duits

• echter Durchbruch
• wirklicher Durchbruch
• wahren Durchbruch
• eigentlichen Durchbruch
• richtige Durchbruch
• echten Durchbruch
• wirklichen Durchbruch

Voorbeelden van het gebruik van Echte doorbraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

HU De energietop van 4 februari kan een echte doorbraak worden, omdat woorden
HU Herr Präsident, der Energiegipfel am 4. Februar könnte sich als ein wahrer Durchbruch erweisen, wenn Worte

Met het akkoord van Kopenhagen wordt inderdaad maar een kleine stap vooruit gezet, terwijl wij op een echte doorbraak hadden gehoopt.
Es stimmt: Die Vereinbarung von Kopenhagen hat sich nur als kleiner Fortschritt erwiesen, und nicht etwa als der von uns erhoffte echte Durchbruch.

Dit is een echte doorbraak voor de scheepvaartsector, en ook voor het milieu,
Es handelt sich dabei um einen echten Durchbruch nicht nur für die Seefahrt,

De echte doorbraak kwam pas na 1950,
Zu einem wirklichen Durchbruch kam es erst nach 1950,

Dit is een echte doorbraak, zowel binnen het EU-ACS-kader als ook in de internationale betrekkingen in het algemeen.
Dies ist eine echte Neuerung, und zwar sowohl im Kontext der EU-/AKP-Abkommen als auch generell in den internationalen Beziehungen.

Een gemeenschappelijk energiebeleid vereist vooral omvangrijke investeringen om de bestaande netten te verbeteren en een echte doorbraak te bereiken voor alternatieve energiedragers en energiebesparing.
Eine gemeinsame Regulierung erfordert vor allem umfangreiche Investitionen, um die bestehenden Netze zu verbessern und im Bereich der alternativen Energien und der Energieeinsparung echte Fortschritte zu erzielen.

Alliance heeft de eerste echte doorbraak in het overheidsbeleid voor de behandeling van multiple sclerose met behulp van de campagne gemaakt",
Allianz hat den ersten echten Durchbruch in der öffentlichen Politik in Bezug auf die Behandlung von Multipler Sklerose durch die Kampagne gemacht",

opportunity niet snel wordt benut om een echte doorbraak te forceren in het vredesproces,
nicht sehr bald genutzt, um einen wirklichen Durchbruch im Friedensprozess voranzutreiben,

de vaardigheden worden ontwikkeld waaraan in een kenniseconomie behoefte is, zou uit het beleid duidelijker de noodzaak moeten blijken om de investeringen op te voeren en een echte doorbraak te verwezenlijken;
die in einer wissensbasierten Gesellschaft erforderlich sind, wird zwar anerkannt, die Notwendigkeit zur Erhöhung der Investitionen zur Erreichung eines wirklichen Durchbruchs sollte in der politischen Umsetzung jedoch deutlicher zu Tage treten.

met inbegrip van een jarenlange stint op de schets komedieserie Saturday Night Live, Hoewel zijn echte doorbraak kwam als een mede-bedenker en uitvoerder op zijn eigen sketch comedy-show,
Schauspieler während der 1980er Jahre durchgeführt, einschließlich einer ganzjährigen Stint auf der Sketch-Comedy-Serie Saturday Night Live, Obwohl seine wahre Durchbruch kam, als ein Co-Autor und Interpret auf seine eigene Comedy-Show skizzieren,

Dit is nu een echte doorbraak. Verder heeft de taskforce een reeks andere maatregelen voorgesteld voor de versterking van het stabiliteitspact,
Es ist wirklich ein Durchbruch; und darüber hinaus schlug die Arbeitsgruppe eine ganze Reihe anderer Maßnahmen zur Stärkung des Stabilitätspakts vor,

deze programma's eindelijk een echte doorbraak zullen betekenen in het begrotingsbeleid en het economische beleid van elke lidstaat.
letztendlich diese Programme einen tatsächlichen Durchbruch für die Haushalts- und Wirtschaftspolitik jedes Mitgliedstaates bedeuten werden.

ondertekend midden in de financiële crisis, vormde een echte doorbraak, waarbij gebruik werd gemaakt van het volledige scala aan EIB-produc-ten preferente lening,
Offenburg wurde mitten in der Finanzkrise unterzeichnet und war ein echter Durchbruch, da bei diesem Projekt die gesamte Palette der EIB-Finanzprodukte zum Einsatz kam vorrangiges Darlehen,

 Als echte doorbraak in de afdruktechnologie voor de creatieve
Der ES9541/ Pro 9541 stellt ein echten Durchbruch in der Drucktechnologie für die Design-

Echte doorbraken gebeuren doordat iemand doodsbang is om te stoppen met proberen.
Echte Durchbrüche passieren, weil jemand zu viel Angst hat, die Versuche zu beenden.

Echte doorbraken gebeuren doordat iemand doodsbang is om te stoppen met proberen.
Wirkliche Durchbrüche geschehen,… weil jemand zu Tote geängstigt ist,… um aufzuhören es zu versuchen.

Eindelijk, een echte doorbraak!
Endlich, ein Durchbruch!

Zijn echte doorbraak bleef echter uit.
Der wirkliche Durchbruch allerdings blieb ihm versagt.

De echte doorbraak kwam tijdens"Oregon Trail".
Der Durchbruch kam mit Oregon Trail.

In het seizoen 2010/11 volgde zijn echte doorbraak.
Erst in der 2010/11 gelang ihm der Durchbruch.