ECHTE NAMEN - vertaling in Frans

• vrais noms
• noms réels
• vrai nom

Voorbeelden van het gebruik van Echte namen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hun echte namen zijn Qasim
Leurs vrais noms sont Qasim

dus het is belangrijk dat je je foto's echte namen geven.
il est donc important que vous donnez à vos photos les vrais noms.

Maar de informatie in de film is waar en ze gebruiken de echte namen van de betrokken mensen,
Mais les informations sont vraies, et ils ont pris les noms réels des personnes impliquées;

De laatste twee regels voorkomen dat de echte namen en email adressen van Bob en Joe in de commits terechtkomen die voor Git worden gemaakt.
Les deux dernières lignes masquent les noms réels de Bob et Joe dans les commits Git créés.

Dus Google aangekondigd dat het gebruik van echte namen te verlaten voor inschrijving in Google+
Alors Google annoncé abandonner l'utilisation des vrais noms pour l'inscription dans Google+

Veel van onze gasten gebruiken een alias bij het inchecken, maar hun echte namen en adressen staan in onze bestanden.
Beaucoup de nos clients réservent sous un alias, mais leur vrai nom ainsi que leur adresse se trouvent dans nos fichiers.

Ze zijn allemaal speelt off van echte namen, uitdrukkingen of zinnen,
Tous sont des jeux de vrais noms, idiomes ou accroches, ce qui est

Het diagram hier toont de echte namen voor alle bits als u er niet al te zeker van bent.
Le diagramme ci-dessous montre les noms réels de tous les bits si vous n'êtes pas sûr de ceux-ci.

Daarom kan een bestand in Unix meerdere echte namen hebben(of hard links);
C'est la raison pour laquelle, sous Unix, un fichier peut avoir plusieurs noms réels(ou liens forts(hard links));

Ze mogen nooit worden geleerd om zichzelf te presenteren met hun echte namen, maar om een bijnaam of een voornaam te gebruiken alleen;
Ils doivent apprendre à ne jamais se présenter avec leurs vrais noms, mais plutôt d'utiliser un pseudonyme ou un prénom seulement;

Toont een gebruikerslijst met unix-login-namen, echte namen en afbeeldingen in het venster.
Montrer une liste d'utilisateurs avec les noms de connexion de type UNIX, les noms réels, et les images dans l'écran d'accueil.

betere prijzen dan de echte namen," zei hij.
de meilleurs prix que les vrais noms," at-il dit.

Facebook is 's werelds eerste sociale netwerk dat dit beleid heeft geforceerd om gebruikers te dwingen echte namen te gebruiken in plaats van bijnamen,
Facebook est le premier réseau social de classe mondiale qui a imposé cette politique qui oblige les utilisateurs à utiliser les noms réels au lieu de surnoms

Ze zijn voor de 106e beller… die de echte namen van de vier bandleden van Kiss weet!
Ils seront accordés au 106e auditeur qui saura me donner les vrais noms des membres de KISS!

gebruikt hij geen echte namen, behalve de hoofdpersoon is vernoemd naar de tweede naam van John augustus,
il utilise pas de vrais noms, sauf pour le personnage principal nommé John après le deuxième prénom de Août,

deel twee' te schrijven, en deze keer is het met echte namen. Ruwe.
pour écrire"Inside Partie 2", et cette fois, j'ai livré une vraie histoire avec de vrais noms.

toegang tot gegevens beperken, sommige gegevens anonimiseren of codes of pseudoniemen gebruiken wanneer de echte namen in het onderhavige geval niet nodig zijn voor beleidsdoeleinden.
d'en rendre certaines anonymes ou de leur attribuer des codes ou pseudonymes lorsque l'objectif de gestion poursuivi ne requiert pas l'utilisation des vrais noms.

zegt ze dat ze gebruik gemaakt van de echte namen en echte gebeurtenissen.
elle dit qu'elle a utilisé les noms réels et les événements réels..

Het verschil is de kwaliteit verwijzingen zijn echte namen en telefoonnummers van echte mensen die echt klaar om te kopen
La différence est la qualité des références sont de véritables noms et numéros de téléphone des gens qui sont vraiment prêts à acheter

Deze namen waren weliswaar niet hun echte namen, ze golden alleen tussen hen en ons, maar er was wel een bepaald verband met hun echte namen.
Ce n'était bien sûr pas leurs vrais noms, ils n'étaient valables qu'entre eux et nous, mais ils avaient tout de même un certain lien avec leurs noms véritables.