ECHTS - vertaling in Frans

• réelle
• vraies
• de concret

Voorbeelden van het gebruik van Echts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor Christine en Mason was het iets duurzaams en echts, het geschenk van een genezing die er al lang had moeten zijn.
Pour Christine et Mason, ce fut quelque chose de durable et de vrai, le cadeau tardif de la guérison.

Je hebt toch iets echts nodig in je leven, snap je?
Je veux dire, tu as besoin de quelque chose de réel dans ta vie, tu sais?

te geven met Teddy, maar jullie verdienen meer, iets echts.
vous méritez tous les deux quelque chose de plus, de vrai.

ik… Ik wilde er geen ding van maken tot het iets was. Iets echts.
pas en faire tout un plat, tu sais, avant que ça ne soit quelque chose… quelque chose… de réel.

ik een aanklacht kon bedenken iets echts en de firma kan eraan verdienen.
que je pourrais poursuivre, quelque chose de légitime, et que je puisse faire faire de l'argent au cabinet.

Genoeg gefantaseerd. Doe maar eens iets echts, iets nuttigs, iets dappers.
Il est temps d'arrêter de rêver et de faire quelque chose de réel, quelque chose d'utile, quelque chose de courageux.

dat is prima maar je moet me iets echts geven.
vous devez me donner quelque chose de réel.

Liefde is ofwel een menselijk begrip dan wel iets echts, toch?
L'amour est soit un concept humain, soit quelque chose de réel, non?

Maar,"vervolgde hij,'het was iets echts, een object dat verplaatst met een ongelooflijke snelheid, gemanoeuvreerd snel, en gaf een blauw-groene glans.
Toutefois, at-il poursuivi,"il a été quelque chose de réel, un objet qui se déplaçait à une vitesse incroyable, manoeuvré rapidement, et a dégagé un éclat bleu-vert.

kunnen binden aan iemand, maar ik voel eindelijk dat ik klaar ben voor iets echts.
finalement j'ai le sentiment que je suis prêt pour quelque chose de vrai.

Wij hadden iets echts samen.
On avait quelque chose de vrai.

Laat me iets echts zien!
Montre-moi quelque chose de réel!

Wil je iets echts?
Tu veux du réel?

Over iets echts, Robin.
J'aimerais parler de quelque chose de réel, Robin.

Was er iets echts aan?
Est-ce que c'était réel?

Alsof ik eindelijk iets echts heb gevonden.
J'avais enfin l'impression de toucher quelque chose de vrai.

Jij zei dat je iets echts wilde.
Tu disais vouloir du réel.

Het is iets echts. Niet verzonnen.
Ça existe vraiment, je n'ai rien inventé.

Laat haar een klein stukje hebben van iets echts hebben.
Laisse-la avoir un petit quelque chose de réel.

Is opwarming van de aarde iets echts of iets tijdelijks?
Le réchauffement de la planète, est-ce durable ou temporaire?