EEN AFGROND - vertaling in Frans

• un abîme
• une falaise
• un gouffre
• un précipice
• un abysse

Voorbeelden van het gebruik van Een afgrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De persoonlijke is dat van een afgrond vallen eigenlijk iets goeds is, en ik raad het aan.
La leçon personnelle est que tomber d'une falaise est en fait une bonne chose, et je le recommande.

Bij de discussie over Flick heeft zich een afgrond van niet-verwerkt verleden in de Bondsrepubliek Duitsland geopend.
La discussion sur Flick a révélé en République fédérale d'Allemagne un abîme de passé non en core maîtrisé.

Het is een afgrond van de mogendheid van God Promontory in de Westelijke topje van Shakotan Peninsula van Hokkaido(Kamui Promontory).
C'est une falaise de pouvoir de Dieu Promontory dans la pointe De l'ouest de Péninsule Shakotan de Hokkaido(Promontoire Kamui).

Vanaf die tijd vielen jullie in een afgrond van duisternis en zij die eigen-macht zochten, deden hun voordeel met de situatie.
Depuis cette période vous êtes tombés dans un abîme d'obscurité et ceux qui recherchent l'exercice du pouvoir ont pris avantage de la situation.

Jaren heb ik aan zijn zijde doorgebracht… nu is er een afgrond tussen ons… dat alleen een vreemd vuur van vlammen kan ontbloten.
J'ai passé des années à ses côtés, pourtant il y a un gouffre entre nous que seules les flammes du bûcher d'un étranger pouvaient révéler.

maar het is een fantastische afgrond van het hoogtepunt om te worden verblind door.
mais c'est une falaise merveilleuse de hauteur devant être éblouie par.

Deze wereld staat nu aan de rand van een afgrond, de afgrond is de Grote Verdrukking.
Ce monde est maintenant au bord d'un précipice, ce précipice est la Grande Détresse.

bestond een afgrond.
il existait un abîme.

schrijver en zijn mannen die zie een afgrond en dalen.
l'écrivain sont des hommes qui voient un abîme et y tombent.

ik de vloer zie een hallucinatie is en er een afgrond is.
est une hallucination et qu'il y a un précipice ici.

gevallen van teloorgang en daarom begaan zo vele zielen misstappen en storten ze zich in een afgrond van ongerechtigheden.
pourquoi tant d'âmes font de faux pas, et se précipitent dans un abîme d'iniquités.

dan of een hunner reeds op den bodem van een afgrond lag, kon niemand nog zeggen.
l'un d'eux gisait déjà au fond d'un abîme, nul encore n'aurait pu le dire.

Ik hang af en toe gewoon over een afgrond van verlies van controle en wordt daar gehouden totdat ik"genoeg" kan zeggen.
Parfois je me sens comme suspendu au-dessus d'un abîme de perte de contrôle jusqu'à ce que je puisse dire cela suffit.

En toen ik het wist, sprong hij van een afgrond aan het einde van de tunnel.
Et quand j'ai su, il s'est jeté du haut de la falaise au bout du tunnel.

met een golvend pad en een enge afgrond in het midden.
avec une promenade ondulée et une chute centrale effrayante.

Met Hitchcock hebben we het motief van iemand die boven een afgrond hangt aan de hand van iemand anders.
Avec Hitchcock, on a le thème de la personne suspendue au-dessus du vide par la main d'une autre personne.

wordt een grasachtig vlakte, maar het is het naar een afschaduwing zonder de morgen zon nog arriveren, en een prachtige afgrond wordt in de overkant gezien.
c'est il à une ombre sans le soleil du matin qui arrive encore et une falaise magnifique est vue dans l'autre côté.

Van bruiloft fotografie tot kunst fotografie lijkt te bemiddelen een afgrond, maar de inspanningen van Johannes van het Kruis niet te vervelen op het werk die ervoor zorgt dat vervagen.
De la photographie de mariage photographie à l'art semble un abîme médiation, mais les efforts de Juan de la Cruz dans l'ennui au travail fait que la distance disparaît.

Op het randje van de afgrond Vanaf de spannende opening waarin de gewaagde ontsnapping van Drake van een ontspoorde trein die op het randje van een afgrond balanceert centraal staat, word je in Uncharted 2 direct in de strijd geslingerd.
Au bord du gouffre Dès la passionnante scène d'ouverture, dans laquelle Drake s'échappe d'un train accidenté en équilibre précaire au bord d'une falaise, Uncharted 2 vous propulse directement dans l'arène.

Ik had het gevoel dat ik op het punt stond me in een diepe afgrond te werpen zonder te weten waar ik zou komen te vallen», zal hij later aan een vriend bekennen.
J'avais le sentiment d'être sur le point de me jeter dans un gouffre profond, sans savoir où j'allais tomber», confiera-t-il à un ami.