DANS L'ABÎME - vertaling in Nederlands

• in de afgrond
• in de kloof
• in de diepte

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'abîme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le monde puisse être plongé pour la seconde fois dans l'abîme d'une guerre de destruction.
de wereld dit misschien voor de tweede keer meemaakt. In de ban van een vernietigende oorlog.

Si vous saviez la puissance de mon chapelet, vous seriez plus fervents dans la prière, à chaque Ave Maria que vous priez avec foi, moi votre mère, non seulement j'intercède pour vous et vos familles, mais je sauve aussi beaucoup d'âmes afin qu'elles ne tombent pas dans l'abîme.
Als de kracht van mijn rozenkrans zou kennen, zouden jullie vuriger zijn in het gebed, met ieder Weesgegroet dat jullie met geloof bidden. Ik, jullie moeder spreek niet alleen ten beste voor jullie en je gezinnen, maar behoed ook veel zielen voor hun val in de afgrond.

avec un coeur contrit, dans l'abîme de ton amour, Seigneur Jésus!
ik stortte me met een berouwvol hart in de afgrond van uw liefde, Heer Jezus!

d'autres enfants ne soient sacrifiés dans le silence de nos sociétés qui n'auront pas voulu affronter la réalité des actes abjects qui nous plongent dans l'abîme de l'horreur.
deskundigheden bundelen om te verhinderen dat nog meer kinderen worden geofferd in het stilzwijgen van onze samenlevingen, die niet geconfronteerd wilden worden met de werkelijkheid van de weerzinwekkende daden die ons in onpeilbaar diepe afschuw storten.

tombera à nouveau dans l'abîme où elle se trouvait à l'époque des camps de concentration nazis
komt het opnieuw in de afgrond terecht waarin het zich bevond ten tijde van de nazistische concentratiekampen

Si je tombe dans l'abîme, Je vous trouve là-bas;
Als ik zinken in de afgrond, Ik vind je daar;

Faites un pas dans l'abîme… et laissez-vous aller.
Stap in de afgrond… en laat het los.

Tomber dans l'abîme, et non augmenter.
Vallen in de afgrond, en niet stijgen.

Et quand moi aussi, je tomberai dans l'abîme, j'irai la rejoindre.
En als ik in die afgrond val ben ik weer bij haar.

Des cailloux dans l'abîme.
Steentjes naar de diepte.

Ils montent au ciel, dans l'abîme.
Ze zijn naar de hemel, naar beneden in de afgrond.

Et en cela, il ne se serait jamais tombé dans l'abîme, et n'aurait pas perdu leurs passagers.
En dus in dit hij nooit zou zijn gevallen in de afgrond, en zou niet hun passagiers hebben verloren.

vous envoyez votre paiement dans l'abîme, vous approuvez un tiers.
wanneer u uw betaling in de afgrond, je vertrouwt een derde partij.

Tant la peur des prédateurs en dehors des sentiers dans l'abîme, la lutte pour les étapes de production
Beide roofdier vrees uit het spoor in de afgrond, in de strijd voor de winning stappen gebruikte korte stoten

Sauter dans l'abîme, ou avec courage et foi bondir jusqu'à l'autre rive.
We springen in de afgrond of we springen met moed en vertrouwen naar de overkant.

La semaine dernière, M. Romney a dit M. Trump représentait"une marque de colère qui a conduit d'autres nations dans l'abîme".
Vorige week heer Romney zei de heer Trump vertegenwoordigde"een merk van woede die andere landen heeft geleid in de afgrond".

J'ai perdu ma fille dans l'abîme, mais ce soir, je vais La rappeler.
Ik heb mijn dochter aan de afgrond verloren, maar vanavond haal ik haar terug.

demeurait plongé dans les abîmes de l'interprétation.
bleef gedompeld in de afgronden der uitlegging.

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

permettons à ces forces d'entraîner notre planète dans l'abîme, soit nous prenons le contrôle de la situation dès maintenant.
staan toe dat deze krachten onze planeet ruïneren, of we nemen nu de leiding in handen.