IN DE KLOOF - vertaling in Frans

• dans la gorge
• dans le fossé
• dans le gouffre
• dans le ravin
• dans l'abîme
• dans l'espace
• dans le canyon

Voorbeelden van het gebruik van In de kloof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nergens is dit duidelijker dan in de kloof… die de verschrikkelijke gebeurtenissen van 9/11… tussen moslims en christenen geslagen heeft.
Nulle part est plus clair que dans le gouffre que le terrible 11/09 a ouvert entre les musulmans

Naar beneden viel hij in de kloof, gekraak naar beneden tussen de bomen, struiken, logs, losse stenen,
Bas il est tombé dans le gouffre, crépitant bas parmi les arbres,

En, om niet te vallen in de kloof tussen de 'uit de mode' en'niet overeenkomt met het interieur",
Et, afin de ne pas tomber dans l'écart entre le«hors de la mode" et"ne correspond pas à l'intérieur",

dankzij het door Denemarken voorgestelde compromis en het taai doorvechten van Polen heeft de top in Kopenhagen de kloof tussen rijk en arm enigszins beperkt.
le forcing des Polonais, le sommet de Copenhague a permis de combler un tant soit peu le fossé qui sépare les riches des pauvres.

de interne sluitspier, intersphincteric de groef(een kuiltje net binnen de anus dat de scheidslijn tussen externe en interne sfincters bakent), of in de kloof zelf.
la rainure intersphinctérien(une échancrure juste à l'intérieur de l'anus qui délimite la ligne de démarcation entre les sphincters interne et externe), ou dans la fissure elle-même.

in feite in de smalle kloof van de vallei van het land is beschermd aan twee kanten door de Legnone keten, ongeveer een derde
en fait, dans la gorge étroite de la vallée du pays est protégée des deux côtés par la chaîne Legnone,

bedoelen we over de vakantie leuk vooral een ontspannende plek waar u alle giftige stoffen van het hectische stadsleven kunnen spuwen, in de kloof kunnen we de lucht vrij is van Chianti ademen
nous entendons sur le plaisir des vacances surtout un lieu de détente où vous pouvez expectorer toutes les toxines de la vie trépidante de la ville, dans la gorge, nous pouvons respirer l'air libre du Chianti

deze gassen in de gesmolten koperdeeltjes zijn nog niet begonnen wanneer ze door de gaten in de kloof tussen de deeltjes beginnen, waardoor de vloeibare koper geà ̄nfiltreerde wolfraamdeeltjes met vulstofbestendigheid worden verhoogd.
de cuivre fondu ne sont pas encore démarrés lorsque, à travers les trous dans l'espace entre les particules, ce qui augmente les particules de tungstène infiltrées au cuivre liquide avec une résistance au bourreau.

de laatste bekend om de watervallen en de excursie in de kloof van de"Valli Cupe"(natuurreservaat).
cette dernière connue pour les cascades et l'excursion dans le canyon de la"Valli Cupe"(Réserve naturelle).

het belang van de sociale component in de digitale kloof, de rol van de technologieën in het verbeteren van de prioritaire openbare diensten,
l'importance de la composante sociale dans la fracture numérique, le rôle des technologies pour améliorer les services publics prioritaires

het gaat natuurlijk om de effectieve wandeltijd(EWT) en die bedraagt 40 minuten voor de afdaling in de kloof, 1u20 tot bij Klíma, 2 uur tot bij de splitsing naar Pápingo
et ce temps est de 40 minutes pour la descente dans la gorge, de 1h20 jusqu'à Klíma, d'encore 2 heures

Er kan gecanyoned worden in de kloof.
La descente de canyon est possible sur le Baraci.

Waar schoot je op in de kloof?
Sur quoi as-tu tiré dans la gorge?

Misschien kunnen we straks in de kloof gaan wandelen.
Plus tard, on pourrait peut-être tous aller faire une promenade dans le ravin.

Maar 10 kilometer verderop in de kloof.
Mais 15 kilomètres plus loin le long de la crête.

De volgende morgen lag hij onder in de Kloof.
Le lendemain, il gisait au fond du gouffre.

Als je eenmaal in de kloof bent… kan je niet meer terug.
C'est ça. Une fois dans ce canyon, plus question… de faire demi-tour.

Maar er was een piek in de kloof activiteit bij De Electro.
Mais il y a eu un pic d'activité de la brèche à l'Electro.

De padding gaat in de kloof tussen de voorste stoel en de middenconsole.
Le rembourrage va dans l'espace entre le siège avant et la console centrale.

Het zicht dat diep in de kloof duikt is adembenemend mooi.
La vue qui plonge dans la profondeur des gorges est belle à couper le souffle.