EEN HUURCONTRACT - vertaling in Frans

• un contrat de location
• bail

Voorbeelden van het gebruik van Een huurcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Duur en opzegtermijn Een huurcontract van 9 jaar wordt nog steeds als standaard aanvaard,
Durée et délai de résiliation Un contrat de location de 9 ans est toujours accepté de manière standard,

waaronder een eigendomsakte, een huurcontract en betalingsbewijs van de huursom.
dont un acte de propriété, un contrat de location et la quittance du loyer.

vormt omgekeerd een huurcontract als de huurder en de verhuurder zich wederzijds verbinden.
à l'inverse forme un contrat de location si le locataire et le bailleur s'engagent réciproquement.

Dit zijn dezelfde als deze van een huurder tegenover een verhuurder in een huurcontract naar klassiek gemeen recht.
Ils sont les mêmes que ceux d'un locataire vis-à-vis du bailleur dans un contrat de location de droit commun classique.

hun advocaat stelt hen blanco modellen van een huurcontract ter beschikking.
leur avocat met à leur disposition des modèles de baux vierges.

Een alias van Joe stond op een huurcontract. Hij heeft inderdaad maanden van tevoren contant betaald.
L'un des pseudos de Joe est apparu sur un bail, comme on s'y attendait, il a payé trois mois en avance… en liquide.

Als hij huurder is, een geregistreerd huurcontract alsook een schriftelijke verklaring van de eigenaar waarin hij instemt met de geplande inrichtingen.
Si la personne handicapée est locataire, un bail enregistré, ainsi qu'une déclaration écrite du propriétaire marquant son accord sur les aménagements prévus.

De persoon of de personen die een huurcontract hebben afgesloten met de maatschappij;
La personne ou les personnes qui ont conclu un contrat de bail avec la société;

Ze hebben een huurcontract van 9 jaar en betalen elk evenveel huur en huurlasten.
Ils ont un bail de 9 ans et paient le loyer et les charges à parts égales.

Een huurcontract van lange duur dat niet werd geregistreerd kan de huurder altijd opzeggen.
Un contrat de longue durée qui n'a pas été enregistré peut toujours être résilié par le locataire, sans frais et sans préavis.

Voor een huurcontract voor de hoofdverblijfplaats is de toestemming van de verhuurder vereist voor de overdracht.
Pour un bail de résidence principale, la cession requiert l'accord du bailleur.

Jaar Een huurcontract van korte duur kan ook niet door de verhuurder vroegtijdig worden stopgezet.
Ans Un contrat de bail de courte durée ne peut pas être rompu anticipativement par le bailleur.

Marie of Vincent kan een huurcontract ondertekenen zonder tussenkomst van haar of zijn partner.
Marie ou Vincent peut signer un contrat de bail sans l'intervention de son conjoint.

Vooraleer een clausule op te nemen in een huurcontract, moeten de verhuurder en de huurder nagaan of deze niet ingaat tegen enige wettelijke bepaling of….
Avant d'insérer une clause dans un contrat de bail, bailleur et locataire doivent vérifier qu'elle n'est pas contraire à une disposition légale….

Een huurcontract opstellen met de naam van alle medehuurdersHet recht op huur komt toe aan alle huurders.
Rédaction d'un contrat de bail avec le nom de tous les colocatairesLe droit au bail appartient conjointement aux locataires.

Een huurcontract opstellen met één enkele huurder
Rédaction d'un contrat de bail avec un seul locataire

De huurwet is dus niet van toepassing op een huurcontract dat werd ondertekend met een huurder- rechtspersoon.
La loi sur les loyers ne s'applique donc pas à un contrat de bail signé avec un locataire personne morale.

Verhuurder Het opstellen van een huurcontract Het opstellen van een huurcontract Het huurcontract is de basis van de relatie verhuurder/huurder.
Bailleur La rédaction du contrat de bail La rédaction du contrat de bail Le contrat de location est le socle de la relation bailleur/locataire.

De opstelling van een huurcontract is voor de vastgoedmakelaars of de huurbeheerders een vaak voorkomende juridische akte.
La rédaction du contrat de bail est un acte juridique fréquent pour les agents immobiliers ou les gestionnaires locatifs.

Het opstellen van een huurcontract is vaak onderdeel van de taken van een vastgoedmakelaar
La rédaction du contrat de bail fait souvent partie du mandat de l'agent immobilier