HUURCONTRACT - vertaling in Frans

• bail
• contrat de bail
• contrat de location

Voorbeelden van het gebruik van Huurcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de onderhuurder het huurcontract evenwel beëindigt tijdens de eerste driejarige periode,
Cependant, lorsque le sous-locataire met fin au contrat de location pendant la première période de trois ans,

Dat stond in het huurcontract dat ik tekende toen ik me in dit kantoorgebouw vestigde,
C'était sur le bail que j'ai signé

Als hij het huurcontract vervroegd opzegt, zal hij een schadevergoeding van twee maanden huur aan zijn verhuurder moeten betalen.
En cas de résiliation anticipée du bail, il devra payer une indemnité de deux mois de loyer à son bailleur.

Inzake het huurcontract, dient er onderscheid te worden gemaakt tussen de huurcontracten voor de hoofdverblijfplaats en de andere huurcontracten(tweede verblijf, seizoensgebonden enz.).
En matière de bail de location, il convient de distinguer les baux de résidence principale des autres baux(secondaires, saisonniers, etc…).

Een huurcontract van lange duur dat niet werd geregistreerd kan de huurder altijd opzeggen.
Un contrat de longue durée qui n'a pas été enregistré peut toujours être résilié par le locataire, sans frais et sans préavis.

Bij ontstentenis blijft hij solidair voor de verplichtingen in het huurcontract en kan hij, ingeval van onbetaalde huur, worden aangesproken.
A défaut, il reste solidaire des obligations du bail et pourra être appelé en cas de loyer impayé.

Tenzij de minderjarige werd ontvoogd mag hij dus geen huurcontract afsluiten, zelfs niet als het om een studentenkot gaat.
A moins d'être émancipé, un mineur ne peut donc pas conclure un contrat de bail, même lorsqu'il s'agit d'un kot d'étudiant.

Op het einde van het huurcontract hebt u de keuze om de leasing auto te kopen.
Au terme du contrat de leasing, vous avez la possibilité de racheter le véhicule.

Er bestaan mogelijkheden om het huurcontract op initiatief van de verhuurder
Il existe des possibilités de résiliation anticipée à l'initiative du bailleur

De medehuurder die niet in het huurcontract staat opgenomen kan dus op elk moment vertrekken zonder vooropzegging noch schadevergoeding.
Le colocataire qui n'est pas inscrit sur le contrat de bail pourra donc partir à tout moment, sans préavis ni indemnité.

Het huurcontract voor medehuur zou dan immers worden gelijkgesteld aan een som van huurcontracten die elke medehuurder eenzijdig zou kunnen verbreken.
Le contrat de colocation serait alors assimilé à une somme de contrats de location que chaque colocataire pourrait rompre unilatéralement.

Een huurcontract opstellen met de naam van alle medehuurdersHet recht op huur komt toe aan alle huurders.
Rédaction d'un contrat de bail avec le nom de tous les colocatairesLe droit au bail appartient conjointement aux locataires.

Het einde van het huurcontract Het studentenhuurcontract De studentenverhuring valt niet binnen het toepassingsveld van de wet op de huur.
La fin du bail La location étudiante La location étudiante ne rentre pas dans le champ d'application de la loi sur les loyers.

Ze zoeken het woord'huurcontract' op het Internet
Ils cherchent le mot« bail de location» sur internet

Een huurcontract opstellen met één enkele huurder
Rédaction d'un contrat de bail avec un seul locataire

Deze moet verplicht bij het huurcontract worden gevoegd en worden geregistreerd als het om een huurcontract van onderverhuring van de hoofdverblijfplaats gaat.
Celui-ci doit même obligatoirement être annexé au contrat de bail et enregistré lorsqu'il s'agit d'un contrat de sous-location à usage de résidence principale.

U kan onze opstellingsassistent gebruiken voor het huurcontract voor de hoofdverblijfplaats om een contract van medehuur op te stellen.
Vous pouvez utiliser notre assistant de rédaction de bail de résidence principal pour rédiger un bail de colocation.

Zonder dit aanhangsel blijft hij solidair verbonden door het huurcontract en kan hij worden aangesproken in geval de huur niet wordt betaald.
Sans cela, il reste attaché solidairement au bail et pourra être appelé en cas de loyer impayé.

De overdracht van het huurcontract, onderverhuur, overdracht van het ge bruik
Le transfert la cession compte de du bail, la sous-location, de l'usage

Ik zei dat m'n huurcontract afliep, en ik vroeg je…
Le contrat de mon appart se terminait