EEN INTERNAAT - vertaling in Frans

• un pensionnat
• internat

Voorbeelden van het gebruik van Een internaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat van zijn training bij Fettes kreeg College, een internaat in Edinburgh.
suit une partie de sa formation au Fettes College, un pensionnat à Edimbourg.

voor een instelling waarvan meer dan 75% van de regelmatige leerlingen in een internaat verblijven.
pour un établissement dont plus de 75% des élèves réguliers vivent en internat.

maar de staat zorgde voor gratis basisonderwijs en voor een lyceum met een internaat, gratis middageten en een bibliotheek waar ik kon studeren.
l'état procurait l'enseignement primaire gratuit, de même qu'un lycée avec internat, le dîner gratuit et une bibliothèque où je pouvais étudier.

Dagen voor de tweede module besteed aan de evaluatie van de organisatie van een internaat op pedagogisch vlak
Jours pour le deuxième module consacrés à l'évaluation de l'organisation d'un internat sur le plan pédagogique

Leerling die ingeschreven is in een internaat, de internaten van het gemeenschapsonderwijs uitgezonderd,
L'élève qui est inscrit dans un internat, à l'exception des internats de l'enseignement communautaire,

Als een internaat in het schooljaar volgend op de overeenkomstig het eerste lid toegekende afwijking geen 30 leerlingen telt op de laatste schooldag van de maand september, dan wordt het op het einde van het betrokken schooljaar gesloten.».
Si, l'année scolaire suivant la dérogation octroyée conformément au premier alinéa, l'internat ne compte pas 30 élèves au dernier jour d'école du mois de septembre, il est fermé à la fin de l'année scolaire en question».

voor de instellingen waarvan meer dan 75% van de regelmatige leerlingen in een internaat verblijven.
pour les établissements dont plus de 75% des élèves réguliers demeurent dans un internat.

op voorstel van het betrokken instellingshoofd door de raad van bestuur voor het personeelslid aangesteld in een autonoom internaat;
par le conseil d'administration lorsque le membre du personnel est désigné dans un internat autonome;

De plaats waar de leerling daadwerkelijk verblijft als hij overeenkomstig de wetgeving op de jeugdbescherming in een opvanginrichting, een internaat, een tehuis of een pleeggezin geplaatst wordt.
Le lieu où réside effectivement l'élève lorsqu'il est placé dans un établissement d'hébergement, dans un internat, dans un home ou dans une famille d'accueil, en vertu de la législation sur la protection de la jeunesse.

Meegedeeld dat zij van de Vlaamse Gemeenschap een bijdrage in het kostgeld kunnen krijgen als zij hun leerplichtige kinderen toevertrouwen aan een internaat gefinancierd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.
Ils en sont également informés qu'ils peuvent obtenir une intervention de la Communauté flamande dans les frais s'ils confient leurs enfants à un internat financé ou subventionné par la Communauté flamande.

de benodigde middelen voor de organisatie van een internaat.
des moyens nécessaires à l'organisation d'un internat.

die leidde tot worden verzonden naar een internaat tot ze oud genoeg was om alleen te leven, toen ze 18 werd
qui a conduit à être envoyé dans un pensionnat jusqu'à ce qu'elle soit assez vieux pour vivre seul,

wat van zijn training bij Fettes kreeg College, een internaat in Edinburgh.
sa formation à Fettes. College, un pensionnat à Edimbourg.

In een internaat ontstaan uit de fusie van een internaat voor jongens en een internaat voor meisjes zijn er,
Dans un internat issu de la fusion d'un internat pour garçons et d'un internat pour jeunes filles,

Voor de personen met een handicap die opgenomen zijn in een internaat voor kinderen of in een centrum voor observatie,
Pour les personnes handicapées admises dans un internat pour enfants ou dans un centre d'observation,

centrum voor leerlingenbegeleiding, of een internaat.
centre d'encadrement des élèves, ou pour un internat.

een inrichting voor buitengewoon onderwijs of een internaat, wordt de vaccinatie eveneens aanbevolen voor de leerlingen van de klassen
un établissement d'enseignement spécial ou un internat, la vaccination est également recommandée pour les élèves de la classe

Misschien is 'n internaat niks voor mij.
Peut-être que la pension n'est pas pour moi.

Is het een internaat?
Est-ce un internat?

Studiemeester-opvoeder in een internaat;
Surveillant-éducateur dans un internat;