EEN PAPIERTJE - vertaling in Frans

• un papier

Voorbeelden van het gebruik van Een papiertje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We vonden een blanco papiertje in Sara's laars. Waarom zou ze een blanco papiertje bijhouden?
On a trouvé un bout de papier vierge dans les bottes de Sara, mais pourquoi aurait-elle un bout de papier vierge?

schrijf je naam op een papiertje en doe dat in Nathans pet.
écrivez votre nom sur un petit papier et mettez-le dans la casquette de Nathan.

je bij hem in Canyon City een papiertje met mijn adres erop vond.
vous aviez trouvé un bout de papier avec mon adresse dessus chez lui à Canyon City.

Dan leen je een munt en wikkelt die in een papiertje(toegegeven:'flashpapier').
Vous empruntez ensuite une pièce de monnaie et vous l'enveloppez dans un morceau de papier(du papier flash fourni).

Hij gaf je gisterenavond in de winkel iets, een papiertje, wat was dat?
Il vous a remis quelque chose à l'intérieur du magasin samedi soir. Un bout de papier. Qu'est ce que c'était?

Als ik je nu een papiertje geef, kun je dan een klein programmaatje schrijven?
Si je vous donne du papier… vous nous écrirez un petit programme?

Nadat we het uit hadden gemaakt, ging ik op 'n avond naar haar lab, ik vond een gekrabbeld papiertje, een lijstje.
Après qu'on ait rompu, une nuit, je suis allé dans son labo, j'ai trouvé un bout de papier gribouillé-- une liste.

Hei, mijnheer!” riep een stalknecht, den vreemdeling naloopende,„hei, mijnheer! hier heb ik een papiertje, dat uit uw hoed is gevallen!
Eh! monsieur! s'écria un garçon d'écurie courant après l'inconnu, eh! monsieur, voilà un papier qui s'est échappé de votre chapeau!

Als de rekening komt hoef je alleen maar in je zak te zoeken… naar je portemonnee, een groen papiertje te pakken, dat geld wordt genoemd…
Quand l'addition arrive, ce que tu fais tu parviens jusqu'à ta poche tu ouvres ton portefeuille et tu sors les papiers verts! On appelle ça de l'argent…

U hebt geen stem meer, maar als u op een papiertje schrijft dat u voor de laatste keer de menigte smeekt zich terug te trekken,
Vous n'avez plus de voix, mais si vous voulez écrire sur un morceau de papier qu'une dernière fois vous conjurez la foule de se retirer,

steeds een papiertje, begint te vouwen in een duif,
devenir un morceau de papier, commence à se replier dans un pigeon,

Je kan dat op een papiertje in je lab uitrekenen,
On peut la calculer sur une feuille de papier dans un laboratoire, prendre un télescope,

de rechten van de burger-kiezer enkel het recht is om ieder vier jaar een papiertje in de stembus te stoppen.
n'est rien d'autre que le droit de mettre un petit papier dans l'urne tous les quatre ans.

iemand," iemand die er meer in ziet dan een gescheurd papiertje," een pen
quelqu'un qui verra en elles bien plus que dans une lettre déchirée, un crayon

Ik ga niet m'n handtekening zetten op 'n papiertje dat je op eBay verkoopt… zodat je op de volgende bruiloft een minder afschuwelijke hoed kan dragen.
pour célébrer l'amour sincère, pas pour griffonner ma signature sur un papelard que vous fourguerez sur eBay pour pouvoir vous payer un chapeau moins hideux.

Een papiertje met 'n handtekening.
Quelques papiers et signatures.

Heeft u een papiertje en een..
Vous avez euh… du papier… et un de ces euh.

Heb je een papiertje?
Vous avez de quoi écrire?

Waarom hebben we een papiertje nodig?
Pourquoi on aurait besoin d'un bout de papier pour le prouver?

Ik zie een schuld niet als een papiertje.
Pour moi, une dette de jeu n'est pas qu'un bout de papier.