EEN PROBLEEM WAS - vertaling in Frans

• était un problème

Voorbeelden van het gebruik van Een probleem was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een door de EIBin opdracht gegeven externeevaluatiekwam ooktot de bevinding dat de duurzaamheid van de projecten een belangrijk probleem was.
Une évaluation externe commandée parla BEI aboutit également àla conclusion quela durabilité des projets constituait un problème majeur.

er hier misschien een probleem was.
Il y a peut-être un hic.

compatibiliteit van browsers een groter probleem was dan nu,
la compatibilité des navigateurs etait un problème plus grand qu'aujourd'hui,

ik stel me voor dat het slechts een tijdelijk probleem was.
j'imagine que ce n'était qu'un problème temporaire.

De WNBR op 6 juni 2009 in Amsterdam was een succes, wat een groot probleem was.
Le WNBR op 6 juin 2009 à Amsterdam a été un succès, ce qui pose un problème majeur.

Grote kamer, met enigszins ongemakkelijke badkamer met betrekking tot de douche(ik denk dat het een probleem was alleen betrekking op onze kamer)
Grande chambre, avec une salle de bain légèrement inconfortable en ce qui concerne la douche(je pense que c'était un problème lié uniquement à notre chambre)

de mobiele telefoon service was zeer beperkt, wat een probleem was voor mij omdat ik hier op zakenreis was..
le service de téléphonie cellulaire était très limité, ce qui était un problème pour moi puisque j'étais ici pour affaires.

Daarom wil ik alle afgevaardigden in het Europees Parlement bedanken die inzagen dat het Slowaakse probleem een Europees probleem was en hebben gestemd voor financiële steun aan de ontmanteling van de kerncentrale van Bohunice.
Je tiens donc à remercier tous mes collègues du Parlement européen, qui ont compris que ce problème slovaque est un problème européen et ont voté l'offre d'une aide financière pour le démantèlement de la centrale de Bohunice.

de Voorzitter is het met u eens dat vanmiddag inderdaad een probleem was door de zeer geringe opkomst van de leden, op een moment dat wij met zeer veel meer hadden moeten zijn..
je suis obligé de convenir avec vous qu'aujourd'hui il y a eu des problèmes compte tenu de l'absence de nombreux collègues au moment de votes requérant une présence minimale.

Ik geef toe dat dat in de aanvangsfase een behoorlijk probleem was, maar ik kan u ook vertellen
Je reconnais que cela a été un problème dans la phase de lancement,

Wat een probleem was vanuit deze reactoren is eigenlijk wat wordt ingevoerd in de onze,
Ce qui a été un problème avec les anciens réacteurs, c'est ce qui nourrit le nôtre,

betekent dit dat er een probleem was op het moment van boeken
c'est qu'il y a eu un problème au moment de la réservation

miljoenen nieuwe"Linux gebruikers" waren onbekend met het idee dat dit een probleem was.
n'avaient jamais été avertis du fait que tout ceci posait problème.

Maar er is wel een onderwerp dat mij zorgen baart omdat dat een probleem was op de Conferentie van Rio,
Mais il y a un sujet qui me préoccupe parce que c'était un problème à la conférence de Rio au sein de la représentation de l'Union européenne:

Zou dat een probleem zijn?
Pourquoi? C'est un problème?

Zou dat een probleem zijn?
Vous croyez que c'est un problème?

Ik wist niet dat het hier in New Orleans een probleem is.
Je n'ai pas réalisé que c'était un problème ici.

maar het kan een probleem zijn.
je l'ignore, mais c'est un problème.

Ze doen alsof we een probleem zijn.
Pour Rosen et le gouvernement, on est un problème.

Vindt de gouverneur dat er 'n probleem is dat moet worden aangepakt?
Le gouverneur pense-t-il que c'est un problème qu'il faut régler?