EEN REGEN - vertaling in Frans

• pluie

Voorbeelden van het gebruik van Een regen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

publiek met veel sfeer, een knappe lichtshow met veel kleuren en een regen van confetti.".
avec un beau spectacle lumière plein de couleurs et une pluie de confettis.".

Desondanks heeft Playa jaco, zoals het grootste deel van Costa Rica, een regen en een droog seizoen.
Cependant, comme dans tout le Costa Rica, il existe une saison des pluies et une saison sèche.

bracht Horace vastgelegd in een regen van kogels.
leur apporté Horace dans une grêle de balles.

Rapid Drainage: Het water afvoer dwars door het kunstgras voor onmiddellijk gebruik na een regen val(De sub-basisconstructie de drainage beà ̄nvloeden).
Un Drainage rapide: Vidange de l'eau jusqu'au bout de la pelouse artificielle pour une utilisation immédiate après une chute de pluie(la construction de sous-base influencera le drainage).

de Luchthaven Brussel-Nationaal officieel wordt geopend onder een gietende regen.
l'Aéroport de Bruxelles-National est officiellement inauguré sous une pluie battante.

Er viel een fijne regen, die in ieder ander land den grond doornat zou gemaakt hebben;
Il tombait une pluie fine, qui en tout autre pays eût détrempé le sol;

De symbolen hebben een aantal details toegevoegd zoals een regen vat door het stro-huis,
Les symboles ont une certaine finesse des détails ajouté à eux, comme par exemple un baril de pluie par la maison de paille,

Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw;
Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée,

Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes,
Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole dégouttera comme la rosée,

Het is niet nodig om zijn karakter bloot te leggen onder een regen van klappen vreemden- zijn levenskracht is beperkt,
Il n'est pas nécessaire d'exposer son personnage sous une grêle de coups étrangers- sa force de vie est limitée,

Als de asteroïde daar inslaat… valt er een regen van gloeiende stenen op de bossen.
Si l'astéroïde tombe là, une pluie de roches brûlantes s'abattra sur ces forêts

van uitgebraakte vulkanische stoffen; de landstreek scheen als verpletterd onder een regen van ontzaglijke steenen,
le pays paraissait comme écrasé sous une pluie de pierres énormes,

die niet voorkomen dat Zeus haar te verleiden, als een regen van goud.
ce qui n'empêche pas Zeus de la séduire sous la forme d'une pluie d'or.

waar hij een regen van pamfletten heeft geworpen, vervolgens hij zijn weg naar Rusland heeft voortgezet.
où il a jeté une pluie de tracts, puis il a continué sa route vers la Russie.

dag was 17 C, vond plaats ten minste eenmaal per dag, dat was 23 C. Dit is een veel regen, soms stormen.
a eu lieu au moins une fois par jour qui était de 23 C. C'est beaucoup de pluie, parfois des orages.

De ruimte"aquakid" van 100 m2 die Sunelia Domaine Les Ranchisses voorbehoudt aan de kleinsten is samengesteld uit een verwarmd peuterbad met aangepaste glijbanen voor kleine kinderen en een regen champignon.
L'espace« aquakid» de 100 m2, que le Sunêlia Les Ranchisses réserve aux petits, est constitué d'une pataugeoire chauffée avec des toboggans adaptés aux enfants en bas âge et un champignon de pluie.

in de lage plaatsen waar de lange stagnerende vocht na een regen.
dans les lieux bas où la longue humidité stagnante après une pluie.

en wens een overvloedige regen en een goede oogst van volgend jaar.
et souhaitent une pluie abondante et une bonne récolte l'année prochaine.

Oahu heeft een tropisch savanne klimaat, maar de lijzijde van het eiland wordt beïnvloed door wat een regen schaduw effect dat de zomer regenval onderdrukt wordt genoemd.
Oahu a un climat de savane tropicale, mais le côté sous le vent de l"île est affectée par ce qu"on appelle un effet d"ombre de la pluie qui supprime les précipitations d"été.

Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen des lands.
celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.