EEN SCHADELOOSSTELLING - vertaling in Frans

• une indemnité
• indemnisation
• un dédommagement
• une compensation
• une réparation

Voorbeelden van het gebruik van Een schadeloosstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer mensen in een andere lidstaat betrokken raken bij een verkeersongeluk en een schadeloosstelling trachten te verkrijgen,
Toutefois, les victimes d'un accident de la route dans un autre État membre peuvent être confrontées à des difficultés administratives et procédurales lorsqu'elles cherchent à être indemnisées, en raison de délais pour agir

Ik betreur het echter dat de Raad de oprichting van het COPE-Fonds nog steeds ophoudt, aangezien hiermee een snellere schadeloosstelling van de slachtoffers van de Prestige
Je regrette cependant que le Fonds COPE soit resté bloqué au niveau du Conseil dans la mesure où il aurait permis une indemnisation accélérée des victimes du Prestige

beschikt en die met name tot een schadeloosstelling van uiteenlopende omvang zouden leiden.
la personne lésée, lesquels conduiraient notamment à une indemnisation d'étendue variable.

alle betrokken partijen hebben de verantwoordelijkheid om de toegang tot een passende schadeloosstelling te waarborgen teneinde de mensenrechten te beschermen
toutes les parties impliquées ont la responsabilité de garantir l'accès à une réparation appropriée, dans le but de protéger

Op die manier ontstaat een evenwicht tussen de twee doelstellingen die in een meerderheid van de opmerkingen op het Groenboek nadrukkelijk werden genoemd: een passende schadeloosstelling voor alle slachtoffers van misdrijven in de EU waarborgen, maar oplossingen die tot harmonisatie leiden vermijden.
Un équilibre est donc atteint entre deux objectifs sur lesquels ont insisté la majorité des réponses au livre vert, à savoir: verser à toutes les victimes de l'Union une indemnisation appropriée, tout en évitant les solutions qui impliqueraient une harmonisation.

De houder van een vergunning aan wie om redenen van openbaar belang een frequentieverandering wordt opgelegd, mag schriftelijk een schadeloosstelling aanvragen voor de door deze frequentieverandering veroorzaakte kosten voor wijziging van zijn grondstations.
Le titulaire d'une autorisation à qui un changement de fréquence est imposé pour des raisons d'intérêt public peut demander par écrit une indemnisation des frais de modification de ses stations terriennes occasionnés par ce changement de fréquence.

mogelijk zelfs een schadeloosstelling voor de huurder.
voire des indemnités au locataire.

buiten de rappelkost van €50, van rechtswege een verwijlintrest van 12% per jaar vanaf vervaldag factuur en een schadeloosstelling van 10% forfaitair(met een minimum van 150 €) aangerekend worden.
à la date d'échéance, un intérêt de 12% par an à compter de la date d'échéance et une indemnité de 10% par an seront légalement dus(avec un minimum de 150 €) sera facturé.

recht op een schadeloosstelling voor het niet uitvoeren van de overeenkomst;
cela est approprié, à un dédommagement pour inexécution du contrat,

onroerend goed zijn kwijtgeraakt vanwege projecten van de Valenciaanse autoriteiten moet er middels een nieuwe wet dringend een wettelijke bestuursstructuur in het leven worden geroepen die de bevoegdheid krijgt om ontwikkelingsplannen te herzien en een gepaste schadeloosstelling van de slachtoffers te vast te stellen.
perdu leur terre et leur propriété au nom du développement par les autorités valenciennes, une nouvelle loi devrait établir d'urgence une structure administrative légale ayant le pouvoir de réviser les plans de développement et d'établir une compensation correcte pour les victimes.

de Commissie garanderen dat er een fatsoenlijke schadeloosstelling goedgekeurd zal worden voor de directe
que sera approuvée une indemnisation adéquate des conséquences directes

Doelstelling: Het betalen van een schadeloosstelling aan de eigenaars van extensieve veehouderijbedrijven( runderen, schapen
Objectif: Compenser les titulaires des exploitations d'élevage extensif des secteurs bovin,

verlenen de Duitse organen overeenkomstig deze wettelijke regeling eveneens een schadeloosstelling aan de in Elzas-Lotharingen vóór 1 januari 1919 door arbeidsongevallen(en beroeps ziekten) getroffenen
ne le prescrive pas déjà, les institutions allemandes indemnisent également, conformément à cette législation, des accidents du travail(et des maladies professionnelles)

Ontdek de familiale verzekering Verzekering ongeval privéleven Deze verzekering voorziet een schadeloosstelling bij invaliditeit of overlijden, de terugbetaling van uw medische kosten
Découvrez l'Assurance familiale Assurance Accident vie privée L'assurance Accident vie privée prévoit une indemnisation en cas d'invalidité

instelling voor slachtofferhulp en van een Europees fonds dat kan zorgen voor een passende schadeloosstelling van de slachtoffers van misdrijven,
la création d'un fonds européen chargé de garantir l'indemnisation adéquate des victimes de délits

Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen of een van haar openbare instellingen een schadeloosstelling uitkeert aan haar eigen investeerders op grond van een voor een investering verleende waarborg, erkent de andere Overeenkomstsluitende Partij dat de rechten van de investeerders zijn
Si l'une des Parties contractantes ou un organisme public de celle-ci paie des indemnités à ses propres investisseurs en vertu d'une garantie donnée au titre d'un investissement, l'autre Partie contractante reconnaîtra

contractuele waarborg tegen niet-commerciële risico's in verband met een investering, een schadeloosstelling wordt uitgekeerd aan een investeerder van een van de Overeenkomstsluitende Partijen,
contractuelle couvrant les risques non commerciaux des investisseurs, des indemnités sont payées à un investisseur de l'une des Parties contractantes,

een billijke oplossing[moet] komen voor de gedupeerde BIO stagiairs die een bevel tot terugvordering hebben ontvangen(…)"> onder de vorm van een schadeloosstelling"? Zo nee, waarom niet?
sous la forme d'une indemnisation?Dans la négative, pourquoi?

zij al dan niet aan de benadeelde echtgenoot het recht toekennen om een schadeloosstelling te vragen aan zijn echtgenoot wanneer een scheiding wegens duurzame ontwrichting ten gevolge van onvoorziene omstandigheden tot een manifeste ongelijkheid leidt.
biens s'ils prévoient ou non le droit pour l'époux lésé de demander une indemnisation à l'autre conjoint lorsqu'un divorce pour désunion irrémédiable entraine une iniquité manifeste en suite de circonstances imprévisibles.

dus ook van de landbouwer, zodat een bijkomende schadeloosstelling van laatstgenoemde bijgevolg als een schending van het gelijkheidsbeginsel zou moeten worden beschouwd.
en ce compris donc le fermier, de telle sorte qu'une indemnisation supplémentaire de ce dernier serait dès lors à considérer comme une violation du principe d'égalité.