EEN SCHOP - vertaling in Frans

• botter
• d'une pelle
• coup de pied

Voorbeelden van het gebruik van Een schop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stenen om te dragen, een schop voor het graven.
Briques à porter, pelles pour creuser.

Straks komen ze met een schop.
Nous pulvériser? Elles nous auront à la pelle.

Hij gilde, hij wilde ze te lijf gaan met een schop.
Il s'est énervé. Il gueulait, il voulait les niquer à coups de pelle.

Een ploeg mag een scrum kiezen in plaats van een vrije schop.
Une équipe peut opter pour une mêlée plutôt que pour un coup de pied franc.

Identificeer de vijand en geef hem een schop.
Identifier l'ennemi et lui foutre un coup de pied au cul.

Bij minder zware overtredingen wordt een vrije schop toegekend.
Un coup de pied franc est accordé pour des fautes moins importantes.

Heb je me wel of niet met een schop zien staan die avond?
M'avez-vous oui ou non vue avec la pelle cette nuit-là?

Als ik deze vuilnisbak een schop geef.
Si je donne un coup dans cette poubelle.

Ik zweer dat ik een schop voelde.
J'aurais juré avoir senti un coup.

Dat is een schop.
C'est un coup de pied.

Ik voelde een schop.
J'ai senti un coup.

Ik zat hier met een beurs, dus ik kreeg een schop.
J'étais boursier, alors on m'a renvoyé.

De plannen zijn veranderd. De helft van jullie haalt een schop.
Plan B. La moitié d'entre vous prend des pelles.

Het liefst geef ik hem een schop onder z'n kont. En de volgende keer krijgt hij die.
Dites-lui que j'aimerais lui botter le cul et que la prochaine fois, je le ferai.

Maar als een man mijn winkel binnenkomt met een schop, denk ik niet…
Mais si un homme pénètre dans mon magasin avec une pelle, je ne me dis pas:

Vroeger had ik een schop tegen mijn kont nodig,
J'avais besoin d'un coup de pied aux fesses. Tu me l'as donné.

Het geeft ons een schop onder de kont en zegt" Schiet op,
Ça nous donne un coup de pied au cul qui nous dit,"fais avec,

Ik geef je een schop onder je kont als je niet maakt dat je van mijn plaats delict wegkomt.
Je vais vous donner un coup de pied au cul si vous dégagez pas de ma scène de crime.

Ik had een ongelukje, had een schop niet gezien scheurde mijn trommelvlies.
J'ai eu un petit accident, je n'ai pas vu un coup de pied qui a rompu mon tympan.

Een schop onder m'n kont van jou is precies wat ik nodig heb.
Un coup de pied dans le cul de ta part était ce dont j'avais besoin.