EEN STANDBEELD - vertaling in Frans

• statue

Voorbeelden van het gebruik van Een standbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn eerste liefde was een standbeeld, van een Generaal die bij het gerechtsgebouw stond.
Mon premier faible était pour la statue d'un général confédéré devant un tribunal.

Hebben jullie een standbeeld van de stichter waar ik een grappige hoed op kan zetten?
Vous avez la statue du fondateur où je pourrais mettre un chapeau dessus?

In 1982 schonk het Handelaarsverbond van Leuven een standbeeld van Fiere Margriet aan de stad Leuven.
En 1982, l'Union des commerçants(Handelaarsverbond) de Louvain a fait donation d'une statue de Fiere Margriet à la ville.

Uit het werk van Pausanias is bekend dat Praxiteles een standbeeld van Artemis Brauronia gemaakt heeft dat op de Akropolis van Athene stond.
Or l'on sait par Pausanias que Praxitèle est l'auteur d'une statue d'Artémis Brauronia située sur l'Acropole d'Athènes.

De IJslandse beeldhouwer Einar Jónsson maakte begin 20e eeuw een standbeeld van Þorfinnur Karlsefni, dat nog steeds in Philadelphia staat.
Au début du XXe siècle, Einar Jónsson, un sculpteur islandais, réalisa une sculpture de Thorfinn Karlsefni qui se trouve aujourd'hui au musée de Philadelphie.

Een ruiterstandbeeld is een standbeeld waarop een persoon als ruiter is uitgebeeld, dus zittend op een paard.
La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval.

Boven op de fontein plaatste hij een standbeeld van Anteros, de'Engel van christelijke naastenliefde', beter bekend als het beeld van Eros.
Cette fontaine est en effet surplombée d'une statue nommée The Angel of Christian Charity(« L'Ange de la charité chrétienne») ou plus communément Eros.

In het centrum van Domburg staat een standbeeld van Mezger, gemaakt door de kunstenaar August F. H. Falise.
Face au palais est érigée une statue de Johannes Vares sculptée par August Vomm.

Van een schilderij, een sieraad, een standbeeld, wordt gezegd dat het niet nuttig is, alleen maar mooi.
D'un tableau, d'un bijou, d'une statue, on dit qu'ils ne sont pas utiles, juste beaux.

Een verzorgde botanische tuin wordt gedomineerd door een verlichte standbeeld Christus- een verkleinde versie van de ene in Rio de Janeiro kroont zijn top.
Un jardin botanique entretenu dominé par une statue illuminée de couronnes de Christ- une version allégée de celui de Rio de Janeiro- son sommet.

In het midden staat een standbeeld van Schiller(dichter, toneelschrijver,
La sculpture au centre est celle de Schiller(poète,

Boven de hoofdingang werd een groot standbeeld van St. Vlaho opgericht, de patroonheilige van Dubrovnik,
Au-dessus de la porte principale est posé la grande sculpture de st Vlaho,

Het bevat een standbeeld van San Pedro ApÃ3stol van de Canarische school
Elle renferme un statue de San Pedro Apóstol de l'école canarienne

Aan het eind van de eiland met de zwanen, staat een standbeeld van de vrijheid dat door de Amerikaanse gemeenschap van Parijs werd aangeboden.
Au bout de l'île aux cygnes se trouve une sta- tue de la liberté offerte par la communauté américaine de Paris.

Een standbeeld van de Griekse god Bacchus begroet u bij de entree van La Palazzina Veneziana.
En entrant dans le hall du Palazzina Veneziana, vous serez accueillis par une statue du dieu grec Bacchus.

Achter een traliewerk op de eerste verdieping staat een standbeeld van de Madonna welke het gebouw haar naam geeft.
Derrière une grille sur le premier étage se trouve la statue de la Vierge qui donne son nom au bâtiment.

Op het marktplein voor het stadhuis zien we nog een standbeeld van Jacob Van Maerlant en een middeleeuwse waterput.
Sur le marché en face de l'hôtel de ville on peut voir la statue de Jacob van Maerlant et une source médiévale.

Ik minimaliseerde de waarde van een standbeeld voor Nellie Bly een buitengewone vrouw aan wie we veel te danken hebben.
J'ai minimisé l'importance de la statue qu'évoque le souvenir de Nellie Bly… une de ces femmes extraordinaires à qui nous devons tant.

daar staat als een standbeeld.
et fait la statue.

vermoedelijk een fragment van een sokkel van een standbeeld van keizer Claudius.
probablement un fragment d'un piédestal de la statue de l'empereur Claude.