EEN TABOE - vertaling in Frans

• un tabou

Voorbeelden van het gebruik van Een taboe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het salaris van collega's is in de meeste bedrijven namelijk nog altijd een taboe.
En effet, dans la plupart des entreprises, le salaire des collègues reste un tabou.

Daarom is het argument van het recreatieve druggebruik bijna volledig een taboe bij de meeste voorstanders van de drugbeleidshervorming.
Pour cela l'argument de l'utilisation récréative de drogues comme un droit moral s'est transformé en tabou pour la majorité des défenseurs de la réforme de la politique de drogues.

salarisonderhandeling In heel wat bedrijven is er weinig transparantie over de verloning. Ook onder collega's is het vaak nog een taboe.
négociations salariales Dans de nombreuses entreprises, les salaires sont parfois tabous même entre collègues.

Beleid eindigt hygiëne in het navelstaren en de Hygiëne van de intieme zone blijft een taboe is, is de clean-up zijn slechts cosmetisch.
Se termine Politikhygiene dans le Nombrilisme et l'Hygiène de l'Intimbereichs reste tabou, le Nettoyage simple Cosmétique.

Durven geloven in samenwerking Samenwerking tussen transporteurs is lange tijd een taboe geweest in de sector.
Osez croire en la collaboration La collaboration entre transporteurs a longtemps été taboue dans le secteur.

Arbeidstijdverkorting is een taboe voor de werkgevers die een verhoging van hun kosten vrezen, voor de werknemers
La réduction du temps de travail est un tabou pour les employeurs qui craignent une augmentation de leurs frais,

en we betreuren het dat dit een taboe is voor veel actoren uit de sector".
nous déplorons que cela soit un tabou pour bon nombre d'acteurs du secteur».

de risicoloze activaklasse bij uitstek beschouwd werden, bezorgen nu kopzorgen aan hun houders daar een taboe in 2012 gevallen is met de- weliswaar geordende- schuldherstructurering in Griekenland.
la classe d'actifs sans risque par excellence, donnent à présent des sueurs froides à leurs détenteurs puisqu'en 2012, un tabou est tombé suite au défaut, certes ordonné, de la Grèce sur sa dette.

alsof solidariteit een taboe is maar ik zou het buitengewoon op prijs stellen
la solidarité était un sujet tabou, mais je serais très heureux si le gouvernement allemand

Het debat over de depenalisering heeft er evenwel toe geleid dat er veel minder een taboe heerst op het onderwerp drugs en dat de publieke opinie beter geïnformeerd is geraakt.
Le débat sur la dépénalisation a cependant abouti au fait que le sujet de la drogue est moins soumis à des tabous et que l'opinion publique commence à être mieux informée.

Zelfs toen er voor gewone mensen een taboe rustte op huwelijken met familieleden,
Même après l'institution du tabou sur les mariages endogames du commun du peuple,

Dat je nodig hebt om meer te publiceren over dit onderwerp, het misschien niet een taboe onderwerp, maar over het algemeen mensen niet te spreken over dergelijke kwesties.
Il pourrait ne pas être un sujet tabou, mais en général les gens ne parlent pas de ces questions.

In hun cultuur zijn seks clips een taboe, maar iedereen geniet er wel van om de hele seks scene van begin tot eind te zien
Dans leur culture, les vidéos de sexe sont taboues, mais nous aimons tous regarder ces scènes de sexe du début à la toute fin et découvrir toutes leurs astuces

lijkt in dit Parlement een taboe te rusten.
sont des tabous au sein de ce Parlement.

waarin ook het opkomen voor de eigen culturele identiteit een taboe werd en als ‘cultureel racisme' werd veroordeeld….
dans laquelle la défense de l‘identité culturelle propre fut aussi munie de tabous et condamnée comme«racisme culturel»….

voor wie het thema voorlopig nog steeds een taboe is.
qui le sujet reste un énorme tabou.

jij is een kwestie van voorkeur, maar kan ook worden gezien als een maatschappelijk taboe.
peut aussi être considérée comme socialement tabou.

En terwijl de VS nooit hebben ingestemd met een formele norm ‘om niet als eerste atoomwapens te gebruiken', ontwikkelde zich uiteindelijk wel zo een taboe, in ieder geval tussen de wereldmachten.
Et si les États-Unis ont toujours refusé de s'engager sur le non-emploi en premier de l'arme nucléaire, ce tabou a fini par évoluer, du moins parmi les principales puissances.

het was allemaal niet zo erg… kernenergie leek een taboe.
ce n'était pas très grave… Le nucléaire semblait un sujet tabou.

onze lidstaten moeten stoppen om samenwerking op fiscaal, sociaal en begrotingsgebied als een taboe te beschouwen.
nos États membres doivent cesser de considérer comme taboue la coopération dans les domaines budgétaire, fiscal et social.