EEN TABOE - vertaling in Spaans

• un tabú

Voorbeelden van het gebruik van Een taboe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een taboe op vrouwen tijdens zwangerschap
El tabú contra la mujer durante su embarazo

Impotentie of een ontevreden liefdesleven is een taboe voor veel mannen, misschien zelfs voor jou.
La impotencia o una vida amorosa insatisfecha es un tema tabú para muchos hombres, quizás incluso para usted.

Seks is nog steeds een taboe voor veel mensen en het is zo diep geworteld
El sexo sigue siendo un tema tabú para muchas personas y está muy arraigado que no lo hablan

Maar in de Kremlin-methode om af te vallen, granen onder een strak taboe, omdat ze allemaal een hoge'waarde' hebben.
Pero en la metodología del Kremlin del adelgazamiento del grano bajo el tabú duro, puesto que todos ellos poseen un alto"coste".

Hieronder worden de redenen waarom cafeïne wordt beschouwd als een taboe voedsel voor vrouwen die willen zwanger te raken
Las siguientes son las razones por las cuales se considera que la cafeína como un alimento tabú para las mujeres que desean quedar embarazadas

Druggebruik en drugbeleidshervorming was een taboe dat door een groot deel van de Griekse maatschappij werd afgewezen.
El consumo de drogas y la reforma de la política de drogas fueron un tema tabú que fue estigmatizado por una gran parte de la sociedad griega.

Dit is een taboe de bevolkingsleeftijd van het tienerdruggebruik zou moeten meer dan 25 jaar oud zijn.
Esto es una población adolescente del consumo de drogas del tabú que la edad debe ser durante 25 años.

flexizekerheid is noch een panacee noch een taboe.
la flexiguridad no es una panacea ni un tema tabú.

Maar ik wil wel u, commissaris, en de Commissie bedanken voor het feit dat u eindelijk een taboe hebt doorbroken.
Sin embargo, desearía darle las gracias, Comisario, a usted y a la Comisión, por haber acabado con un tabú.

culturele omslag plaats waarbij- godzijdank- pedofilie wederom werd beschouwd als een taboe.
milenio se produjo un cambio político y cultural en el que la pedofilia volvió a considerarse un tabú.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil een kwestie aan de orde stellen waarop binnen de EU-instellingen een taboe lijkt te rusten
Señora Presidenta, quisiera plantear un tema que parece ser tabú en las instituciones de la UE

viel uit de mond van de hond- wordt het een taboe voor een puppy.
se cayó de la boca del perro- se convierte en un tabú para un cachorro.

Warhol was openlijk homoseksueel in een tijd toen het nog een taboe, veel meer dan nu het geval is.
Warhol era abiertamente gay en un momento en que era todavía un tema tabú, mucho más de lo que es hoy.

Layma zei later tegen mij," Het is een taboe in West-Afrika.
Layma me dijo más tarde,"Es el tabú, ya sabes, en África Occidental.

maakte van het bezuinigingsbeleid een onwrikbaar taboe met Duitsland als onbuigzaam boegbeeld.
que ha convertido la austeridad en un tabú monolítico, con Alemania como líder inflexible.

Bij de vroegste stammen was de overtreding van een taboe een combinatie van misdaad en zonde.
Entre las tribus primitivas la violación de un tabú era una combinación de crimen y pecado.

is het nog steeds een taboe in sommige kringen.
es todavía un tema tabú en algunos círculos.

desktop-processors zijn een taboe.
procesadores para desktop están prohibidos.

de vertrouwde overtuigingen zijn een taboe.
las confidencias escuchadas son un tema tabú.

iets absoluut noodzakelijks wordt beschouwd, is het in wetenschappelijke kringen een taboe geworden.
los círculos que establecen las normas de la ciencia la han transformado en un tabú.