VAN HET TABOE - vertaling in Spaans

• del tabú
• de los tabúes

Voorbeelden van het gebruik van Van het taboe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Avaazers hielpen mee in het doorbreken van het taboe, resulterend in meer dan 2000 media-artikelen, en een campagne waarin de voormalige presidenten herhaaldelijk onze gemeenschap om hulp vroegen.
Los miembros de nuestra comunidad ayudaron a romper el tabú-- como resultado, se escribieron más

World Child Free Association die af willen van het taboe dat nog steeds op vrijwillige kinderloosheid ligt.
la World Child Free Association que quieren eliminar el tabú alrededor de la decisión voluntaria de no tener hijos.

de realisatie"vraagt het vervallen van het taboe dat dit kabinet op kernenergie laat rusten".
la realización"requiere que desaparezca el tabú que este gabinete aplica a la energía nuclear".

Het engageert zich, samen met Frankrijk, in een onderne-ming die de kern wil zijn van een echte Europese defensie- wat Henri de Grossouvre toelaat te schrijven dat: “het einde van het transatlantisch taboe de grootste evenement is in de Duitse buitenlandse politiek sinds het einde van de tweede wereldoorlog”.
Alemania abandona poco a poco su posición de mejor alumno de la clase atlántica; se compromete con Francia en una empresa que aspira a ser el núcleo de una verdadera defensa europea-lo que le permite a Henri de Grossovoure escribir que«el fin del tabú transatlántico es el mayor acontecimiento de la política exterior alemana desde que terminó la II Guerra mundial»-.

Zoals ik al zei, zowat iedereen weet van het taboe, en dat deed ik ook in mijn vorige carrière in het bedrijfsleven,
Como dije, casi todo el mundo sabe sobre el tabú, y yo también lo hice en mi carrera anterior en los negocios,

Zoals ik al zei, zowat iedereen weet van het taboe, en dat deed ik ook in mijn vorige carrière in het bedrijfsleven, maar het is helemaal
Como dije, casi todo el mundo conoce el tabú, y yo también lo tuve en cuenta en mi carrera profesional anterior,

Voorzitter, Europa moet af van het taboe op kwijtschelding.
Señor Presidente, Europa tiene que superar su tabú de la anulación de la deuda.

De bijzondere kenmerken van Groenlandse depressie zijn geen rechtstreekse gevolgen van temperatuur en licht; ze zijn de consequentie van het taboe op praten over jezelf.
Los rasgos distintivos de la depresión entre estos groenlandeses no son el resultado directo de la temperatura y la luz, sino de la prohibición de hablar de sí mismos.

Het taboe van vandaag is misschien het brede compromis van morgen.
Los tabúes de hoy pueden convertirse mañana en compromisos asumibles.

Ook het taboe van de menstruatie bleek een geweldig obstakel te zijn.
También el tabú de la menstruación era un enorme obstáculo.

Overweeg vijf dingen die vallen onder het taboe van een liefhebbende echtgenoot.
Considera cinco cosas que caen bajo el tabú para un marido amoroso.

in Europese landen en brengt het verhaal van mensen die het taboe van het analfabetisme hebben overwonnen
ejemplos destacados de personas que han superado el tabú del analfabetismo

in het overgrote deel van Zuid-Amerika is abortus verboden en weegt het morele taboe van ondermeer religieuze instellingen zwaar.
en la gran parte de América Latina, el aborto está prohibido y el tabú moral de las instituciones religiosas tiene una gran influencia.

is het probleem van een taboe, en het is slecht voor relaties.
el problema tabú, y esto es malo para la relación.

De aanpak van het tweede taboe ligt politiek ook heel gevoelig.
El afrontamiento del segundo tabú es también bastante sensible a nivel político.

De stilte van het taboe.
El silencio del tabú.

Zonde- straf voor overtreding van het taboe.
Pecado- castigo por violación del tabú.

Velen lijden in stilte als gevolg van het taboe rond de dood.
Muchos sufren en silencio debido al tabú que rodea a la muerte fetal.

Ten eerste het doorbreken van het taboe.
En primer lugar, rompiendo el tabú.

Een van de meest spectaculaire aspecten van het taboe is hoe het een van de meest buitengewone gebeurtenissen in de geschiedenis van de mensheid,
Uno de los aspectos más espectaculares del tabú es cómo blanquea uno de los eventos más extraordinarios en la historia de la humanidad,