ES TABÚ - vertaling in Nederlands

• is taboe

Voorbeelden van het gebruik van Es tabú in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La crítica de la religión y de aquello que es tabú siempre es importante
Kritiek op godsdienst en op wat taboe is, is altijd belangrijk,

Ya que sacrificar humanos es tabú ahora, los mayas ahora sacrifican animales a sus dioses.
Omdat het opofferen van mensen nu taboe is, offeren de Maya's nu dieren aan hun goden.

Es por ello que el feminismo aún es tabú, malentendido como el odio por los hombres o la supremacía de las mujeres.
Dit is omdat feminisme nog steeds taboe is en wijd en zijd ten onrechte wordt gezien als mannenhaat of de superioriteit van vrouwen.

Vivimos en una cultura en la que la mayoría de las veces hablar de la muerte es tabú.
We leven in een cultuur waar gewoon praten over de dood vaak een taboe is.

Vivimos en una cultura en la que la mayoría de las veces hablar de la muerte es tabú.
We leven in een cultuur waarin het simpelweg praten over de dood vaak nog een taboe is.

Usar utensilios de cocina de acero inoxidable es tabú,¡el 99% de los cocineros no lo saben!
Gebruik keukengerei van roestvrij staal is taboe, 99% van de koks weet het niet!

El asunto es tabú y no conviene decir ni una palabra al respecto a la población francesa.
Het onderwerp is taboe en je kunt er maar beter niets over zeggen tegen de Franse bevolking.

Aunque la libertad en el amor aún es tabú en nuestra sociedad, cada día se alzan más voces que promueven la tolerancia
Hoewel vrijheid in de liefde binnen onze maatschappij nog steeds taboe is, proberen steeds meer mensen tolerantie

Cometer fraude es tabú, pero mentir sobre la edad para ahorrarse un dinero en el seguro del vehículo no está tan mal,¿verdad?
Frauderen is taboe, maar sjoemelen met je leeftijd voor een paar euro korting op je autoverzekering is toch niet zo erg?

¿Es tabú simplemente enumerar un montón de palabras que suenan bien para describir la esencia de Dios?
Is het taboe om zomaar een aantal mooi klinkende woorden op te sommen om Gods wezen te beschrijven?

¿Por qué es tabú para un científico para tratar de responder a las cuestiones morales?
Waarom is het taboe voor een wetenschapper om te proberen morele vragen te beantwoorden?

la celebración de la mirada entre dos personas, es tabú.
het vasthouden van de blik tussen twee mensen, taboe.

el corazón de una foca es tabú.
het hart van een zeehond is taboo.

cualquier cosa que vaya más allá de una delicada crítica de Israel es tabú en los medios convencionales.
van Israël wel eens, maar meer dan milde kritiek op Israël is taboe in de mainstream media.

Hay mucho desconocimiento de la sexualidad en el mundo árabe, ya que es tabú, y por eso se ha convertido en una de las categorías pornográficas más excitantes.
Er is niet veel bekend over seksualiteit in de Arabische wereld, aangezien het taboe is, en daarom is het een van de meest opwindende categorieën geworden die er zijn..

y sin embargo es tabú en el nuestro, es buena candidata para algo en lo que estamos equivocados.
en toch taboe is in de onze, is een goede kandidaat voor iets waarover we ons vergissen.

su película el primero miembro como actor es Tabú, la última película play él Acorazado. El sexo masculino.
zijn film de eerste lid als acteur was Taboe, de laatste film spelen hij Slagschip. Geslacht: mannelijke.

donde la salud mental es tabú, se tiende a medicar al menor signo de oposición al sistema.
waar de geestelijke gezondheid is taboe, hebben de neiging om medicijnen bij de eerste tekenen van verzet tegen de.

salvo que es la primera vez que nuestro Parlamento se dispone a pronunciarse sobre una cuestión que, desgraciadamente, aún es tabú para muchos diputados del Parlamento Europeo.
dit Parlement op het punt staat om zich uit te spreken over een kwestie die jammer genoeg nog steeds taboe is voor een heleboel leden van dit Parlement.

Sin embargo,“el nuevo antisemitismo musulmán es tabú, ya que sólo fortalecerá a los oponentes de la inmigración”, escribe Kristina Koenen,
Maar “het nieuwe moslim-antisemitisme is taboe, omdat het aanpakken ervan de tegenstanders van immigratie alleen maar zou versterken”,