EEN TRAAN - vertaling in Frans

• larmes
• larme

Voorbeelden van het gebruik van Een traan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op het einde misschien ook wel een traan. Of twee.
des invités spéciaux et, peut-être, une larme à la fin. Ou deux….

St. Augustine becommentarieerde: “Een bloem op het graf schoft, een traan op zijn geheugen verdampt.
Saint-Augustin a commenté:“Une fleur sur la tombe fane, une larme sur sa mémoire évaporation.

laat een traan voor ons….
laissez tomber une larme pour nous….

bracht het een traan naar mijn oog.
cela m'a mis une larme à l'œil.

Ik keek naar Londo, en dit is wat me zo verbaasde… ik zag een traan over zijn wang biggelen.
J'ai regardé Londo et… voilà le plus étonnant: une larme roulait le long de sa joue.

een klaagzang- elke noot van de viool is een traan- maar dat al snel overgaat in voorzichtig optimistische oosterse ritmes
une complainte- chaque note du violon est une larme- qui laisse rapidement place à des rythmes orientaux optimistes,

een sterk bewerkte moeder- of-pearl lak stijl"> hoes samen met Ingrid Bergman handtekening bank, plus een traan amethist op de clip.
de définir le style est connu pour une couverture hautement transformés mère de perle laque de style avec la banque de"> la signature d'Ingrid Bergman, en plus d'une améthyste en forme de larme sur le clip.

Joaquin Catalaanse Fabregas samengevat in een traan van verdriet gevoeld door een Gambiaanse meisje 15 jaar tijdens de rituelen van het huwelijk met zijn neef, met hun ouders 'snijden het pad
Joaquin Catalan Fabregas résumées dans une larme de tristesse ressentie par une jeune fille de la Gambie 15 ans au cours des rituels du mariage avec sa cousine,

het delen van een lach en een traan en het beleven van de mens- tot- mens verbinding- het voelde allemaal als een lid van één grote familie.
partageant les rires et les larmes et vivant la connexion“d'humain à humain”- c‘était comme se sentir être membre d'une grande et seule famille, une famille ou une compagnie avec laquelle j'ai choisi d‘être.

Ik heb zelfs een traantje weggepinkt.
J'ai même essuyé une putain de larme.

Dat is een" traan.
C'est un arrachage.

Vorm van een traan.
La larme s'est formée.

Laten we een traan halen.
Si on allait se chercher une larme.

En ik laat een traan.
Et je verse une larme.

Een traan verduistert de hele wereld.
Une larme… assombrit le monde.

Hij redt haar leven met een traan.
Il lui sauve la vie avec une larme?

Allemachtig, is dat een traan?
Seigneur, c'est une larme?

Niemand zal een traan laten.
Personne ne te pleurera.

En nu laat ik een traan.
Et je me laisse aller à verser une larme en public.

Niemand liet een traan voor oude Freddie.
Personne ne versa une larme pour ce bon vieux Freddie.