EEN VESTING - vertaling in Frans

• une fortification
• forteresse
• un bastion

Voorbeelden van het gebruik van Een vesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hanno's slaapplek buiten de poort van Rome, waar men halt hield ter voorbereiding op een luisterrijke intocht in de stad, was een vesting gelijk.
L'abri d'Hanno devant les portes de Rome en attendant la préparation de son entrée triomphale dans la ville fait figure de forteresse.

Bij hun vertrek vernietigden de Deense troepen Visborg Slott, een historische vesting bij Visby.
Quelques mois avant la fin du conflit, les Danois décidèrent de détruire la forteresse de Visborg.

voornemen van Venetiaanses en besloten onmiddellijk om op deze bijna onbereikbare rots een vesting zo snel mogelijk te bouwen om zich van Venetiaanses te beschermen.
intention des Vénitiens et décidèrent immédiatement de construire au plus vite sur ce rocher presque inaccessible une forteresse pour se protéger des Vénitiens.

wordt de mal aangesloten op een vesting op de top van de heuvel.
le moule est relié à une forteresse sur le haut de la colline.

de Palais de Papes is een enorme herenhuis gebouwd als een enorme vesting in Avignon.
le Palais de Papes est une grande maison construite comme une forteresse massive à Avignon.

Dat Grace en haar leeftijdsgenoten opgroeien in een Amerikaanse vesting.
Je parle du fait que Grace et tous les autres enfants de son âge grandissent dans la forteresse de l'Amérique.

de Limes niet louter een militaire vesting was, maar in de eerste plaats ter controle van het verkeer van goederen
le limes n'était pas une fortification purement militaire, mais servait en premier lieu au

Dit kasteel werd gebouwd in de 13e eeuw als een voogd vesting op de weg naar Polen
Ce château a été construit au 13ème siècle comme une fortification gardien sur la route de la Pologne

Het Louvre was oorspronkelijk een vesting, gebouwd door Koning Philip Augustus in 1190 om Parijs te beschermen tegen invasies. het gebouw is meerdere keren herbouwd.
Le Louvre a commencé sa vie en tant que forteresse, construite par le Roi Philippe Auguste en 1190 pour protéger les Parisiens d'une invasion étrangère, et a depuis subi plusieurs rénovations.

In de omgeving kunt u de resten van een Moorse vesting aan de rivier Mula en een groot aantal archeologische vindplaatsen, met name van de Argar cultuur.
On peut signaler aux alentours les vestiges d'une fortification arabe près du Río Mula et un grand nombre de gisements archéologiques, surtout de la culture de l'Argar.

Het verslag van het Parlement toont aan dat een asielbeleid op EU-niveau niet per se betekent dat Europa een vesting wordt, maar dat het ook kan betekenen dat de bestaande regel op een constructieve manier verder ontwikkeld wordt.
Le rapport du Parlement va montrer que la politique de l'UE en matière d'asile ne doit pas nécessairement se traduire par la consolidation de la Forteresse Europe et qu'elle peut également être une évolution constructive de la norme existante.

was er op de heuvel, een vesting, die wordt genoemd de Almudaina van Artà,
il y eut sur la colline, une forteresse, que l'on nomme l'Almudaina d'Artà,

Vroeger was het een belangrijke vesting in het Spaanse grensgebied, nu een gezapig
Autrefois, la ville était une forteresse importante dans la région frontalière espagnole.

Bordeaux is een trotse vesting van architectuur uit de 18e
Fier bastion de l'architecture du XVIIIe

Het centrum van Forte dei Marmi wordt gekenmerkd door het'Fortino', een vesting uit de achttiende eeuw waar zich tegenwoordig het Museo della Satira e della Caricatura(satire en karikatuur museum) bevindt, ้้n van de bekendste musea van dit genre ter wereld.
Le centre de Forte dei Marmi est caractérisé par le'Fortino', une forteresse du XVIII siècle qui aujourd'hui accueille le Musée de la Satyre et de la Caricature, un des plus fameux au monde dans son genre.

de bedoelde landen brandmerken de Europese Unie nog steeds als een protectionistische vesting. Zij vergeten
radicale depuis dix ans, ils continuent de parler de l'Union européenne comme d'une forteresse protectionniste, ignorant

lijkt meer op een vesting die aan een echt paleis,
ressemble plus à une forteresse qu'à un véritable palais,

Tadauji Horio die had meritorious diensten in de oorlog door de Strijd van Sekigahara in 1600 in het Christelijke tijdperk werden 24 Mangoku en binnengekomene een vesting in Tsukiyama Tomita kasteel,
Tadauji Horio qui avait des services méritants dans la guerre par la Bataille de Sekigahara en 1600 dans l'époque chrétienne a obtenu 24 Mangoku et est entré dans une forteresse dans Tsukiyama Tomita château,

waarvan het binnenste rijk in de Byzantijnse stijl, en een vesting van het tijdperk van de Ridders wordt versierd.
dont l'intérieur est richement décoré dans le style byzantin, et une forteresse de l'époque des Chevaliers.

krijgen we een goede indruk van de uitzonderlijke ligging van deze akropolis, een natuurlijke vesting gelegen tussen de diepe valleien van Glysoúra en Kastrí.
que nous pouvons nous rendre compte de la situation extraordinaire de cette acropole, une forteresse naturelle située entre les vallées profondes de Glysoúra et de Kastrí.