VESTING - vertaling in Frans

• forteresse
• fortification
• fort
• bastion
• forteresses
• fortifications
• ville
• pah

Voorbeelden van het gebruik van Vesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van buiten lijkt dit grote klooster een ommuurde vesting met 5 verdedigingstorens.
Ce grand monastère ressemble à une forteresse avec des murs et 5 tours défensives.

De Heer is mijn vesting en toevlucht.
Le Seigneur est mon fief et refuge.

Met een permanente firewall of vesting te werken.
Un pare-feu permanent ou une forteresse.

In de 17e en 18e eeuw werd ze omgebouwd tot een vesting.
Ce château fort a été transformé en forteresse au 18ème et 19ème siècle.

Oorlog Larressingle vormde tijdens de honderdjarige oorlog met Engeland een belangrijke vesting.
Guerre Larressingle fut pendant la Guerre de Cent ans contre les Anglais une place forte importante.

Ik was niet in die vesting.
Ce n'était pas au Gué-Cabot.

Tegen de 7e eeuw hadden de inwoners een houten vesting gebouwd aan de oostkant van de heuvel Toome Toomemägi.
Au VIIe siècle, les habitants avaient construit une fortification en bois sur le côté est de la colline de Toome Toomemägi.

Deze vesting had een uitkijktoren, ideaal voor het volgen van het rivierverkeer en het voorttrekken van de boten.
Ce fort avait une tour philippienne constituant un observatoire idéal sur le fleuve et le halage des bateaux.

het was een versterkte vesting enkele eeuwen geleden
c'était une fortification fortifiée il y a plusieurs siècles

Interessant is dat Granada de laatste vesting was van moslims Spanje
Grenade a été le dernier bastion de l'Espagne musulmane,

Een pier loopt vanaf de haven tot aan de vesting, waar ook het militair en historisch museum zijn ondergebracht.
Une jetée conduit du port au fort qui abrite également le musée militaire et historique.

Middeleeuwse vesting is een van de oudste in de Kroatische kust, die ook beschikt
Fortification médiévale est l'une des plus anciennes de la côte croate,

Ondanks deze inspanningen, werd de vesting in 1706 door de troepen van de hertog van Marlborough bezet.
Malgré les efforts, la ville était prise en 1706 par les troupes du duc de Marlborough.

1000 jaar is het de symbolische vesting voor degenen die Ierland regeerden, van de Vikingen naar het Engels.
il a été le bastion symbolique de ceux qui ont gouverné l'Irlande, des Vikings aux Anglais.

Het kasteel van de markies van Vogüé is een middeleeuwse vesting, verbouwd in de 17e eeuw.
Le château des marquis de Vogüé est un fort médiéval réaménagé au XVII siècle.

Ondanks versterkingen vanwege de dreiging van een invasie, viel de vesting na een twee weken durende belegering in 1526 in handen van de Turken.
Les défenses furent renforcées à cause de la menace d'une invasion turque mais la forteresses fut prise après un siège de deux semaines en 1526.

Gereconstrueerde oude houten vesting in de openlucht archeologische museum van de Keltische cultuur op Havranok heuvel in de buurt Liptovska Mara meer in Slowakije.
Reconstruite ancienne fortification en bois dans le musée en plein air archéologique de la culture celtique situé sur Havranok colline près de Liptovska Mara lac en Slovaquie.

Deze indrukwekkende vesting is een van de meest historisch belangrijke locaties van Schotland en was ooit de
Ce bastion imposant est l'un des sites les plus importants de l'histoire de l'Écosse.

Op het kleine aantal vergunningen dat verleend werd stonden de uren vermeld waarop betreden van de vesting verboden was door de directeur.
Le petit nombre de permissions qu'on accordait portaient des indications d'heures pendant lesquelles l'entrée du fort était interdite par le directeur.

Dit kasteel werd in de 13e eeuw als een voogd vesting op de weg naar Polen
Ce château a été fondé au 13ème siècle comme une fortification gardien sur la route de la Pologne