EEN VREEMDELING DIE - vertaling in Frans

• étranger qui
• un inconnu qui

Voorbeelden van het gebruik van Een vreemdeling die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De minister of zijn gemachtigde kan bovendien de machtiging tot verblijf van een vreemdeling die tijdelijke bescherming heeft genoten,
Le ministre ou son délégué peut en outre proroger l'autorisation de séjour d'un étranger qui a bénéficié de la protection temporaire

Als een vrouw droomt van een vreemdeling die een lied voor haar zingt,
Si une femme rêve d'un étranger qui chante une chanson pour elle,

het recht op asiel, een vreemdeling die legaal in Frankrijk heeft gewoond gedurende ten minste achttien maanden,
du droit d'asile, un étranger qui réside légalement en France depuis au moins dix-huit mois

Echter, een vreemdeling die een jaarlijkse minimum “drempel van het kapitaal heeft ingevoerd” over een periode van tijd kan worden afgegeven van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd,
Toutefois, un étranger qui a importé un minimum annuel« seuil du capital» sur une période de temps peut être délivré un permis de résidence permanente

van het visum of de toegelaten duur van het verblijf bijvoorbeeld drie maanden na de binnenkomst voor een vreemdeling die niet visumplichtig is.
séjour autorisée par exemple, trois mois après l'entrée pour un étranger qui n'est pas soumis à l'obligation du visa.

In§ 1 worden de woorden« afgelegd door een vreemdeling die gemachtigd werd tot een verblijf voor onbeperkte tijd» vervangen door de woorden« afgelegd door een vreemdeling die toegelaten of gemachtigd werd tot een verblijf van onbeperkte duur»;
Au§ 1er, les mots« faite par un étranger qui a été autorisé au séjour pour une durée illimitée,» sont remplacés par les mots« faite par un étranger qui a été admis ou autorisé au séjour pour une durée illimitée,»;

Echter, een vreemdeling die een jaarlijkse minimum “drempel van het kapitaal heeft ingevoerd” over een periode van tijd kan worden afgegeven van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd,
Permis de séjour a une durée de validité de deux ans et est renouvelable. toutefois, un étranger qui a importé un minimum annuel« seuil du capital» sur une période de temps peut être délivré un permis de résidence permanente

bepaalt als algemene regel dat een vreemdeling die langer dan drie maanden in België wenst te verblijven,
prévoit en règle générale qu'un étranger qui souhaite séjourner plus de trois mois en Belgique,

8 juni 1983( B.S., 3 augustus 1983) tot vaststelling van het minimumbedrag van de middelen van bestaan waarover een vreemdeling die in België wenst te studeren moet beschikken;
fixant le montant minimum des moyens de subsistance dont doit mensuellement disposer l'étranger qui désire faire des études en Belgique;

Zo kan het gebeuren dat een vreemdeling die voldoet aan de in artikel 12bis,§ 1, 2°, WBN gestelde voorwaarden(
Il peut arriver qu'un étranger qui satisfait aux conditions fixées à l'article 12bis,§ 1er,

van de wet bepaalt immers dat een vreemdeling die tracht het Rijk binnen te komen zonder aan de binnenkomstvoorwaarden te voldoen, die zich vluchteling verklaart
de la loi dispose en effet qu'un étranger qui tente d'entrer sur le territoire du Royaume sans satisfaire aux conditions d'entrée,

Een vreemdeling die zich vluchteling heeft verklaard en heeft gevraagd om als dusdanig te worden erkend,
A un étranger qui s'est déclaré réfugié et qui a demandé d'être reconnu comme tel,

Je bent 'n vreemdeling die zich anders voordoet dan hij is.
Vous êtes un inconnu qui prétend être ce qu'il n'est pas.

Ze is een vreemdelinge die haar geboorteland heeft verlaten om te trouwen met Jason,
Elle est une étrangère qui a abandonné sa terre d'origine pour épouser un Français,

bevond zich een vreemdeling, die vast besloten scheen, om hen geen oogenblik uit het oog te verliezen.
se trouvait un étranger qui semblait décidé à ne pas les quitter d'un instant.

Het is niet nodig om bang te zijn van een vreemdeling, die de overgrote meerderheid van de graancirkels onderzoekers nog steeds beschouwen als de echte auteurs van de cijfers.
Il n'y a pas besoin d'avoir peur de tout étranger, que la grande majorité des chercheurs crop circles encore Considérer comme les véritables auteurs de chiffres.

de mogelijkheid niet wordt geboden deze te laten vervangen door een akte van bekendheid, terwijl een vreemdeling, die voornemens is in het huwelijk te treden, deze mogelijkheid wettelijk wel geboden krijgt?
acte de naissance de produire un acte de notoriété en remplacement de cet acte de naissance, cependant qu'un étranger qui a l'intention de se marier se voit offrir légalement cette possibilité?»?

Een vreemdeling die een priester doodde?
L'inconnu a tué l'abbé?

Voor haar, ben je slechts een vreemdeling die toevallig op haar man lijkt.
Pour elle, vous n'êtes qu'un étranger qui ressemble à son mari.

Een nederig teken van vriendschap van een vreemdeling die in jouw huis is gekomen.
Un modeste signe d'amitié venant d'un étranger qui arrive dans votre demeure.