EIGENE - vertaling in Frans

• propre
• propres
• caractère

Voorbeelden van het gebruik van Eigene in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de geesteswetenschappen een geheel andere eigene methode theoretisch opgeëist en geproclameerd.
c'est une méthode propre et totalement différente qui est revendiquée et proclamée par les sciences spirituelles.

maar zij, die hunne eigene zielen verwoesten, zullen niet gelooven.
Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

Het eigene van de Godgewijde persoon dat is de heiligheid
Le propre de la personne consacrée c'est la sainteté

een gespeelde rol, tussen het eigene en het kunstmatige, tussen momenten van volledig loslaten
le rôle joué, entre le privé et l'artificiel, entre les moments de laisser-aller

adoratie bij het bedrijf van Eto in eigene geboorte jaar,
adorer à la compagnie d'Eto dans son année de la naissance,

sociale economie'… omschreven heb, kan het werkelijk eigene de plaats innemen van het slechts schijnbare
Cours d'économie politique et sociale qu'un véritable avoir en propre peut remplacer la propriété purement apparente

geen gelaat droeg er meer de kenteekenen van, doch slechts die van eigene en verborgene onrust;
chaque visage ne conservait plus l'expression que de ses propres et secrètes inquiétudes;

wordt hier door de heer Dühring eenvoudig in de hem eigene sierlijke en duidelijke bewoordingen vertaald.
M. Dühring n'a fait ici que le traduire dans le langage élégant et limpide qui lui est propre.

dat zij hunne eigene lasten zonder verlichting op den dag der opstanding zullen dragen,
tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent,

ten einde ernstige averij te voorkomen, en bij die geringe eigene snelheid toch stuur in het gevaarte te houden.
d'éviter quelques graves avaries, et de manière à pouvoir gouverner, tout en conservant le moins possible de vitesse propre.

die op den dag der opstanding hunne eigene zielen en hunne gezinnen zullen verliezen; is dit geen duidelijk verlies?
auront causé la perte de leurs propres âmes et celles de leurs familles». C'est bien cela la perte évidente?

even als visschen en vogels om denzelfden reden, het meest hun eigene natuur en element verkiezen en genieten.
les oiseaux jouissent pleinement de leur propre nature et de leur propre élément et les préfèrent à tout autre.

die op den dag der opstanding hunne eigene zielen en hunne gezinnen hebben verloren.
diront:«Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles».

visschen zonder tegenspraak tot hunne eigene klassen be-hooren,
appartiennent évidem-ment chacun à leur propre classe, bien

Sommingen die bereid genoeg zijn om Gods genade door Christus in de vergeving hunner eigene zonden en zwakheden aan te nemen, hoewel zij meer licht en kennis hebben,
Il y a des gens qui sont assez disposés à accepter la misé ricorde de Dieu par Christ pour la rémission de leurs propres offenses et faiblesses commises à la suite de lumières

We hebben ook eigen certificaten ingevoerd ter verlichting van de controle.
Nous avons également introduit un certificat spécifique, pour alléger le contrôle.

Je moet denken aan je eigen dromen en wat je zelf wilt.
Tu dois penser à tes rêves et à ce que tu veux.

Je twijfelt aan je eigen waarde, loopt niet weg voor wie je bent.
Tu doutes de ta valeur. Ne fuis pas ce que tu es.

Je hebt je eigen haar gewassen in plaats van mijn haar.
On dirait que tu as lavé tes cheveux au lieu des miens.

Dus je doet je eigen was en je eet tussen de bedrijven door.
Donc, tu fais ta lessive… Et tu manges entre les cycles.