EIGENE - vertaling in Spaans

• propio
• propia
• propios
• propias
• one's
• der eigene

Voorbeelden van het gebruik van Eigene in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

begaven de verschillende groepen zich naar hare eigene kamers.
los diversos grupos volvieron a sus habitaciones respectivas.

ter dood veroordeeld, zijne eigene tereg[t]stelling ziet.
que está presenciando su propia ejecución.

Het eigene van de Delta Light Tweeter is het gepatenteerde richtsysteem waardoor op geen enkel moment inkijk in het plafond mogelijk is.
El alma de la Delta Light Tweeter es su sistema de guia patentado, el cual hace imposible ver dentro del techo en cualquier momento.

Voorbij het lokale, het specifieke en het eigene heeft hun engagement geen helder doel.
Más allá de lo local, lo específico, lo marginal y lo particular, su participación no tiene un propósito claro.

zelf alleen de zielige haters van het eigene zijn, de zielige zelfmoordwellustelingen van het eigen volk en van Europa.
no son sino los tristes enemigos de lo propio, los tristes entusiastas del suicidio de su propio pueblo y de Europa.

adoratie bij het bedrijf van Eto in eigene geboorte jaar,
ir a misa en la compañía de Eto en one's año de parto,

Hieruit wordt duidelijk dat het eigene van de mensen en dus de liefde voor zichzelf tegen onschuld gekant is, want iedereen die in de hel is, is in zijn eigene, en daardoor in de eigenliefde.
Consta por esto que lo propio del hombre y de consiguiente el amor a sí mismo es contrario a la inocencia; porque todos los que están en el infierno están en el suyo propio y de consiguiente en amor a sí mismo.

Anderzijds hebben de beide Wereldoorlogen het oordeel van Romain Gary bevestigd: ‘Het patriottisme is de liefde voor het eigene, en nationalisme is de haat voor de vreemdeling.
Por otra parte dos Guerras Mundiales han ilustrado la sentencia de Romain Gary«el patriotismo es el amor de lo propio y el nacionalismo el odio de lo ajeno».

Naar de wettische natuur van ons hart spreken wij ook altijd van onze eigene goedheid en waardigheid,
Nosotros, de acuerdo a la legalidad natural de nuestros corazones, estamos hablando siempre de nuestra propia bondad y de nuestros propios méritos,

dit vormt de afscheiding tussen het eigene en de wereld van de anderen en maakt het mogelijk om door middel van de vertaling te communiceren.
que representa el elemento de separación entre lo propio y lo ajeno y abre la posibilidad de comunicación mediante la traducción.

Dan deze hengelaar verkreeg eigene ervaring en leerde dat vis wordt opgevangen en zelfs zeer goed,
Luego este pescador ha adquirido propia experiencia y ha conocido que el pez cae

Aan het eind van de opleiding heb je geleerd het eigene van jezelf te integreren met je vakmanschap en het te gebruiken als bron in je werk en leven.
Al final del curso habrás aprendido a integrar tus propias características con tu destreza, y de emplearlas como un recurso en tu vida y tu trabajo.

Slechts in zulk een socialistisch scheppingswerk als ik in mijn ‘Cursus der nationale en sociale economie'… omschreven heb, kan het werkelijk eigene de plaats innemen van het slechts schijnbare
Sólo en el cuadro socialista que he dibujado en mi Curso de economía nacional puede presentarse un auténtico propio en el lugar de la propiedad sólo aparente

zoeken hunne eigene gerechtigheid op te richten, en zijn alzo der gerechtigheid, die voor God geldt, niet onderdanig.
procurando establecer la suya propia, no se sometieron a la justicia de Dios.

waarvan de voortbrenging en de opvoeding de meest directe, eigene en onvervangbare zijn.
la educación son las más inmediatas, propias e insustituibles.

Mannetjes en vruchtbare wijfjes van de slavensoort F. fusca vindt men slechts in hunne eigene gemeenten, en zijn nooit in de nesten van F. sanguinea aangetroffen.
Los machos y las hembras fértiles de la especie esclava(Foi'fítlcn/'«sea), se encuentran solamente en sus propias comunidades, y no han sido vistos nunca en los nidos do F. san-QUiliea.

alle dieren die gemakkelijk tam worden, den mensch als een lid hunner eigene maatschappij beschouwen, en zoo aan hun instinct van vereeniging voldoen.
todos los animales fáciles de domesticar consideran al hombre como uno de los miembros de su propia sociedad, y que obedecen así a su instinto de asociación.

waarvan de voortbrenging en de opvoeding de meest directe, eigene en onvervangbare zijn.
la educación son las más inmediatas, propias e insustituibles.

Het essentiële onderscheid tussen het eigene(wij) en het niet-eigen(zij) wordt- eens aangetoond door de trouw van de industriële organisatie mens- minder zinvol in een Netwerkeconomie.
La distinción vital entre uno mismo(nosotros) y el los demas(ellos)- ejemplificada por la lealtad del hombre de la organización en la era industrial- llega a ser menos significativa en una economía de redes.

geen gelaat droeg er meer de kenteekenen van, doch slechts die van eigene en verborgene onrust;
cada rostro no conservaba otra expresión que las de sus propias y secretas inquietudes;