EIGENE - vertaling in Duits

• eigenen
• eigene
• selbst

Voorbeelden van het gebruik van Eigene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Franschen zeer goed en huisvestte ze in zijn eigene hut.
die Franzosen ganz gut auf und verpflegte sie in seiner eigenen Hütte.

is te wijten aan hunne eigene zwakheden in den gevallenen
eine vollkommene Herrschaft herzustellen, ist der eigenen Schwachheit in seinem gefallenen

zelfs rijden rybalku op eigene machine door.
schon du auf den Fischfang mit dem eigenen Wagen fährst.

Draagt bij tot verdediging van Gods weg, en stort u niet met eigene hand in het verderf.
Und gebt auf Allahs Weg aus und stürzt euch nicht mit eigener Hand ins Verderben.

Maar zij die onrechtvaardig handelen, door anderen naast God te plaatsen, volgen hunne eigene lusten zonder kennis;
Doch die Ungerechten folgen ohne Wissen ihren persönlichen Neigungen. Und wer kann den leiten,

vele kamers met eigene ingangen(men moet geen kamer door een andere betreden),
viele Zimmer mit eigenen Eingängen(keine einziges ist notwendiger Weise ein Durchgangszimmer),

Maar zij zullen zekerlijk hunne eigene lasten dragen,
Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und(noch)

Zeg: indien ik dwaal, waarlijk, dan zal ik slechts tegen mijne eigene ziel dwalen,
Sprich: Wenn ich irregehe, gehe ich irre zu meinem eigenen Schaden. Und wenn ich der Rechtleitung folge,

verdedigt Gods waren godsdienst met uw vermogen en met uw eigene personen. Dit zou beter voor u zijn,
Seinen Gesandten glauben und euch auf Allahs Weg mit eurem Besitz und mit eurer eigenen Person abmühen; das ist besser für euch,

zij slechts hunne eigene begeerten volgen, en wie dwaalt sterker van de waarheid af dan hij, die zonder eene leiding van God zijne eigene begeerte volgt?
daß sie nur ihren eigenen Neigungen folgen. Und wer ist irrender als der, der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt?

verdedigt Gods waren godsdienst met uw vermogen en met uw eigene personen. Dit zou beter voor u zijn,
seinen Gesandten glauben, euch auf dem Weg Gottes mit eurem Vermögen und mit eigener Person einsetzen- das ist besser für euch,

wordt hier door de heer Dühring eenvoudig in de hem eigene sierlijke en duidelijke bewoordingen vertaald.
hier von Herrn Dühring einfach in seine eigne elegante und klare Sprache übersetzt.

ze de identiteit en de liefde voor het eigene zouden moeten zijn,
sie Identität und Liebe zum Eigenen sein müßten,

anderzijds een terugkeer naar het kleine, naar het eigene, naar datgene waarmee we ons identificeren.
gleichzeitig die Rückbesinnung auf das Kleine, das Eigene, mit dem wir uns identifizieren können.

Wat denkt gij? Hij, die zijne eigene lust boven God verkiest,
Hast du den gesehen, der sich seine eigene Neigung zum Gott nimmt

Zelfs onze eigen mensen niet.
Nicht mal unseren eigenen Leuten.

Zelfs mijn eigen zoon niet.
Nicht mal meinen eigenen Sohn.

Zelfs je eigen familie niet.
Nicht mal deiner eigenen Familie.

Waarom saboteren m'n eigen kinderen me?
Wieso sabotieren mich meine eigenen Kinder?

Verried je eigen vader!
Du hast deinen eigenen Vater verraten!