EIGENWIJS - vertaling in Frans

• têtu
• arrogant
• entêté
• prétentieux
• têtue
• têtus
• opiniâtre

Voorbeelden van het gebruik van Eigenwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, Mrs. Wheeler is luid en lomp en eigenwijs.
Oui, Madame Wheeler est bruyante, rustre et têtue.

Misschien is de echte reden, dat je eigenwijs bent.
Peut-être que le vrai problème est que tu es têtue.

Daar gaan we dan. lk ben gemeen, eigenwijs en onredelijk.
Alors, je liquide: je suis méchante, têtue et odieuse.

Ze was eigenwijs.
Mais elle était têtue.

Ja, ik ben eigenwijs.
Oui, je suis têtue.

Ze was vreselijk eigenwijs maar strakke broeken stonden haar prachtig.
Elle était très entêtée, mais elle savait porter des pantacourts.

Verdomme, deze meid is eigenwijs.
Purée, cette fille est prétentieuse.

Ze is irritant, eigenwijs en bekrompen!
Elle est exaspérante, entêtée, et bornée!

ze zijn allemaal eigenwijs.
mais elles sont toutes arrogantes.

Koppig, eigenwijs… insouciant.
Têtu. Obtus. Insouciant.

Maar ze was eigenwijs, op macht belust en dom.
Mais elle était vaniteuse, avide de pouvoir et stupide.

Je bent een eigenwijs, Iers en een oorlogsveteraan.
Tu es un Irlandais borné et un ancien combattant.

Ik ben eigenwijs, net als mijn echtgenoot.
Je suis bornée, comme mon mari.

Ze is zo… Eigenwijs. En ze wilde er niet uit.
Elle était tellement… entêtée, elle ne voulait pas sortir.

Ik ben eigenwijs en ik heb een grote mond.
Je suis obstinée et j'ai une grande gueule.

Kyle is eigenwijs en onoprecht.
Kyle est impudent et sournois.

Ontevredenen, klagers, eigenwijs als ezels in de ochtend.
Mécontents, déplaisants, butés comme des mules au réveil.

Dat is het soort eigenwijs jongen hij is.
L'admettre. C'est le genre de gars à tête de cochon qu'il est.

U bent arrogant en eigenwijs.
Vous êtes arrogant et obtus.

Leesh, wat ben je eigenwijs.
Leesh, vous êtes si obstiné.