TÊTUE - vertaling in Nederlands

• koppig
• eigenwijs
• hardnekkige
• eigenzinnig
• koppige
• koppiger
• stijfkoppig

Voorbeelden van het gebruik van Têtue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais il n'y a plus à discuter avant que notre Marine têtue revienne.
Maar dat is van tafel totdat we hebben onze eigenzinnige marinier terug hebben.

Maria, aussi têtue que son père, quel dommage.
Mariaatje, even koppig als haar vader, zo jammer.

Mon frère, tu es la personne la plus têtue que je connaisse.
Broeder, jij bent de meest hardnekkige, koppige persoon die ik ken.

Aussi têtue que blonde"?
Zo koppig als ze blond is?

Je ne suis pas têtue comme le pasteur.
Ik ben niet zo koppig als de priester.

Têtue et jolie.
Intelligent en mooi.

Angela est têtue comme une mule.
Angela is zo koppig als een ezel.

Tu es têtue, petite louve.
Je bent zo koppig, kleine wolf.

Elle était aussi têtue que lui.
Ze was zo koppig als hij.

Elle aussi était têtue.
Die was ook zo eigenwijs.

On dirait qu'elle est aussi têtue que son frère.
Ze is blijkbaar net zo koppig als haar broer.

Je suis désolé d'être si têtue.
Het spijt me dat ik zo koppig was.

Moi oui, mais elle, elle est têtue.
Ja, ik wel. Maar ze is een harde.

Elle est presque aussi têtue que toi.
Ze is bijna net zo koppig als jij.

Je suis aussi têtue que toi.
Ik ben even koppig als jij.

Sois pas têtue.
Doe niet zo koppig.

Je ne suis pas têtue.
Ik ben niet meedogenloos.

Nous ne saurions pas taire la vérité car elle est têtue, nous devrions plutôt l'affronter pour éviter de trahir nos idéaux.
We zouden de waarheid niet langer kunnen verzwijgen, want deze is koppig, we moeten deze eerder aangrijpen om te vermijden dat we onze idealen zouden verraden.

Tu es têtue, et a payé un prix pour cet entêtement et cette rébellion.
Je bent eigenwijs, en hebt een prijs betaald voor deze eigenwijsheid en rebellie.

Il est si têtue, et il n'est certainement pas bien,
Hij is zo koppig, en hij is zeker niet goed,