EIGENZINNIG - vertaling in Frans

• excentrique
• bizarre
• têtu
• original
• décalé
• capricieux
• particulier
• originale
• obstiné
• rebelle
• entêté

Voorbeelden van het gebruik van Eigenzinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is 21… mooi… eigenzinnig zorgeloos en maf.
Elle avait 21 ans, belle, égocentrique, insouciante, et folle.

Oberoth kan eigenzinnig zijn.
Oberoth peut être… intraitable.

Je bent koppig, eigenzinnig, slim.
Têtue, dogmatique, intelligente.

Ik wilde eigenzinnig zeggen.
J'allais dire déterminées.

Maar hij was ook erg eigenzinnig.
Mais il avait aussi des opinions très arrêtées.

Jij bent eigenzinnig.
Tu es entêtée.

Dit meisje is eigenzinnig.
Cette fille est déterminée.

Hij was tamelijk eigenzinnig en autoritair.
Il est plutôt froid et autoritaire.

De klassieke stijl en de Topnotch kwaliteit kan je eigenzinnig kijken.
Le style classique et la qualité topnotch peut vous faire paraître singulier.

Zijn illustraties zijn niet minder eigenzinnig….
Ses illustrations ne sont pas moins idiosyncrasiques….

En wil je iets eigenzinnig en anders?
Quelque chose de différent et de personnel?

Ik ben al lang vreemd, eigenzinnig, super, extreem, maatje en beste vriend.
Je fais ce truc bizarre, excentrique, fabuleux, de meilleur ami depuis un moment.

Zijn muziek was vaak eigenzinnig en atypisch binnen het genre
Sa musique était souvent excentrique et atypique dans le genre

Voor iets eigenzinnig stelt Tipi Algarve zich op als een'glamping'.
Pour quelque chose d'un peu bizarre, Tipi Algarve se positionne comme un site de glamping.

Maar het is eigenzinnig en het presteert heel goed,
Mais c'est bizarre, et cela fonctionne très bien,

Eigenzinnig en zorgvuldig als hij is, streeft hij iedere dag naar perfectie om de beste producten op tafel te kunnen zetten.
Têtu et méticuleux, il s'efforce chaque jour d'atteindre la perfection pour apporter les meilleurs produits sur table.

kleurrijk en eigenzinnig, maar vervaardigd uit keramiek
coloré et excentrique, mais fait de céramique

suggereren iets fris en eigenzinnig, en een paar items die normaal gesproken niet zou samen gaan.
suggérer quelque chose de frais et original, et les éléments de la paire qui généralement pas aller ensemble.

De trappen zijn een beetje eigenzinnig en steil, maar het appartement is ruim en comfortabel….
Les escaliers sont un peu bizarre, et raide, mais l'appartement est spacieux….

Mister Market is eigenzinnig en heeft de sterke neiging om in beide richtingen te overdrijven.
Mister Market est têtu et est résolument enclin à exagérer dans les deux sens.