ZO KOPPIG - vertaling in Frans

• têtu
• si têtu
• si têtue
• si bornés
• têtue
• aussi entêté
• si obstiné
• aussi borné

Voorbeelden van het gebruik van Zo koppig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dat doe je niet want je bent zo koppig als een ezel.
Tu ne le feras pas parce que tu es têtu comme une mule.

Angela is zo koppig als een ezel.
Angela est têtue comme une mule.

Waarom ben je zo koppig?
Pourquoi êtes-vous si têtu?

Connie is zo koppig.
Connie est si têtue.

Je bent zo koppig, kleine wolf.
Tu es têtue, petite louve.

Waarom ben je zo koppig?
Pourquoi tu es si têtu?

Wees niet zo koppig.
Ne soit pas si têtue.

En hem vroeg waarom hij zo koppig was?
Et lui a demandé pourquoi il était si têtu.

Doe niet zo koppig.
Sois pas têtue.

Misschien als ik niet zo koppig was geweest.
Peut-être que si j'avais pas été si têtue.

Wees niet zo koppig.
Ne soyez pas si têtu.

Alice, waarom is uw man zo koppig?
Alice, pourquoi votre mari est-il si têtu?

Zo koppig, zo trots, zo Amerikaans.
Si borné, si fier… si Américain.

Ik snap niet waarom ze zo koppig moeten zijn.
Je ne comprends pas pourquoi elles sont si têtues.

Ben je altijd zo koppig?
Vous êtes toujours si bornée?!

De enigen die zo koppig kunnen zijn, zijn de juridische adviseurs van de multinationals.
Seuls les avocats-conseils des multinationales peuvent faire preuve d'une telle obstination.

Zovelen onder jullie zijn zo koppig, zo zelfbewust.
Tant parmi vous sont si obstinés, si imbus d'eux-mêmes.

Maar wij zijn zo koppig, we proberen om Kṛṣṇa steeds weer te vergeten.
Mais nous sommes tellement entêtés, nous essayons d'oublier encore et encore Krishna.

Ze is zo koppig geworden.
Elle est devenue tellement bornée, obstinée.

Waarom ben je zo koppig?
C'est quoi cet entêtement?