TE KOPPIG - vertaling in Frans

• trop têtu
• trop entêté
• trop borné
• trop têtue
• trop têtus
• trop enteté
• trop opiniâtre

Voorbeelden van het gebruik van Te koppig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn vader was te koppig om dat in te zien, en jij weet dat.
Mais mon père était juste trop têtu pour le voir et vous le savez.

Ik was te koppig om het te snappen… maar ze loog tegen me
J'étais trop entêté pour comprendre ça, mais elle m'a menti,

maar hij is te koppig te realiseren.
mais il est trop Têtu pour le réaliser.

Je bent te koppig om het te zeggen, maar…
Tu es trop entêté pour le dire, mais je crois

Als je mee wilt ben je welkom… tenzij je te koppig bent.
Si ça te plaît de venir, tu es le bienvenu à moins que tu sois trop têtu.

Het centrale comité van de Rode Brigades zag me als te resoluut en te koppig om een goede terrorist te worden.
Le comité central des Brigades Rouges m'avait jugée trop réfléchie et trop opiniâtre pour devenir une bonne terroriste.

was ik te koppig om het hem te vertellen, te boos.
j'étais trop têtue pour lui dire, trop en colère.

Dit escaleerde omdat jullie te koppig zijn om toe te geven dat jullie schuld hebben.
Tu sais pourquoi tout a foiré? Car vous êtes trop têtus pour admettre- que vous avez tort tous les deux.

Wil je nu luisteren naar mijn idee voor het redden van uw weeshuis of… ben je te koppig om 90 seconden te luisteren… naar iemand waar je op neerkijkt?
Vous voulez savoir mon idée pour sauvervotre maudit orphelinat? Ou êtes-vous trop entêtée pour écouter quelqu'un que vous regardez de haut?

en nooit te koppig om te veranderen.
de ne jamais être trop têtu pour changer.

Goed, het is te koud en je bent te koppig om verder te blijven discussiëren.
Très bien. Il fait trop froid et vous êtes trop obstinée pour que je continue ce débat maintenant.

hij weg zal duw je handen, soms zeggen dat je"F** k off" in het Koreaans als je te koppig.
parfois vous dire à"F** k off" en coréen si vous êtes trop persistant.

de koning is te koppig om te luisteren, en Despereaux is zonder keus gelaten,
le roi est trop têtu pour écouter, et Despereaux n'a plus d'autre choix

Ze is te koppig voor jou.
Elle peut être très têtue.

De commander is veel te koppig om deze wereld te verlaten.
Le capitaine est trop têtu pour quitter ce monde.

Je bent veel te koppig. Maar je blijft haar beertje.
Vous êtes trop têtu, mais vous êtes quand même son Teddy l'ourson.

Je weet dat je pa veel te koppig is om dood te gaan.
Ton père est bien trop têtu pour mourir.

Het werd steeds erger maar ik was te koppig om hulp te vragen.
Ca empirait mais j'étais trop têtu pour demander de l'aide.

maar hij is te koppig om toe te geven.
Il est très têtu.

Ik ben een chagrijnige ouwe soldaat… die niet te koppig is, om zijn fouten toe te geven.
Je suis un vieux soldat têtu… mais pas assez pour ne pas avouer quand j'ai tort.