KOPPIG - vertaling in Frans

• têtu
• obstinément
• tenaces
• borné
• entêté
• obstiné
• buté
• tête de mule
• opiniâtre
• récalcitrant

Voorbeelden van het gebruik van Koppig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die ene knop, meneer, lijkt nogal koppig.
Ce bouton semble plutôt entêté, Monsieur.

God, hij was koppig.
Seigneur, il était récalcitrant.

Zie je dat hij niet koppig is.
Tu dis toujours qu'il est borné.

Vee kan koppig zijn.
Le bétail peut être obstiné.

Je bent koppig.
Comme tu es buté!

Je weet hoe koppig hij is.
Et tu sais à quel point il est borné.

Nee. We wisten dat hij koppig zou zijn.
Non, nous savions qu'il était entêté.

Ik ben koppig?
Je suis buté?

Ik kan wel zien waarom u zo koppig was in Japan.
Je vois pourquoi vous étiez si obstiné au Japon.

Mensenuitspraak, ik geloof voor iets als irritant, koppig, onaangenaam.
Les humains en parlent, je crois pour quelqu'un d'irritant… borné… exécrable.

Als ik niet zo koppig was geweest.
Si je n'avais pas été aussi entêté.

Niemand was verbaasd dat Ed te koppig was om te sterven.
Cela n'a surpris personne qu'Ed soit trop obstiné pour mourir.

Cynthia zou waarschijnlijk zeggen dat ik te koppig was.
Cynthia dirait sûrement que j'étais trop borné.

Vind je me koppig?
Vous me trouvez entêté?

Wees niet zo koppig.
Arrête d'être borné. C'est sérieux.

je bent te koppig om ernaar te luisteren.
tu es trop borné pour les entendre.

Hij kon wel een lening krijgen als hij niet zo koppig was!
Il aurait pu lavoir s'il n'avait pas été aussi borné!

We waren koppig, dwaas, dom.
Mais on était bornés, stupides.

We weten hoe koppig de Ieren kunnen zijn.
On sait combien les Irlandais peuvent être butés.

Jullie zijn allebei te koppig om het te laten gaan.
Vous êtes tous les deux trop têtus pour oublier.