KOPPIG - vertaling in Duits

• stur
• dickköpfig
• hartnäckig
• starrköpfig
• Störrisch
• eigensinnig
• Sturkopf
• Dickkopf
• starrsinnig
• sturköpfig
• halsstarrig
• eigenwillig
• bockig
• verbohrt
• widerspenstig
• Dickschädel
• borniert
• willensstark

Voorbeelden van het gebruik van Koppig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent koppig en onderzoekend.
Du bist eigensinnig und neugierig.

Koppig zoals zijn grootvader.
Starrköpfig wie sein Großvater.

Je bent echt zo koppig als altijd wordt beweerd.
Du bist wirklich so hartnäckig, wie die Gerüchteküche behauptet.

Slim, koppig, heel gevaarlijk.
Clever, störrisch, sehr gefährlich.

ik was te koppig.
aber ich war zu stur.

Ik vond hem alleen wat koppig.
Ich fand ihn nur etwas dickköpfig.

Je bent koppig, James. Net
Du bist ein Sturkopf, James, genau

Hij is koppig, slechtgehumeurd en onopgevoed.
Er ist starrsinnig, schlecht gelaunt und ziemlich ungebildet.

Mijn broer is koppig, vergeet dat niet.
Mein Bruder ist ein Dickkopf, vergesst das nicht.

Koppig, lief….
Starrköpfig, süß.

Je bent koppig, Chev Chelios. Orlando?
Orlando?- Du bist hartnäckig.

Je bent koppig voor zo'n jonge knul.
Sie sind eigensinnig für Ihr Alter, Junge.

Koppig, net als de patiënt.
Wie die Patientin. Störrisch.

ik was te koppig.
aber ich war zu stur.

Hij is koppig.
Er ist dickköpfig.

Maar ik ben koppig en ik weet wat ik wil.
Aber ich bin ein Sturkopf, und ich weiß, was ich will.

Als ik niet zo koppig was geweest, zaten we nu niet in de knoei.
Wäre ich nicht so starrsinnig, wäre das nicht passiert.

Wou je dat ze irritant en koppig werd en een snor kreeg?
Und sturköpfig sein und einen Bart haben? -Soll sie als Erwachsene nervtötend -Das arme Ding?

Ik kan net zo koppig en net zo onverzettelijk zijn als u.
Ich kann genauso starrköpfig und hart sein.

Maar Miles is koppig, en Dylan ook.
Aber Miles ist ein Dickkopf und Dylan nicht weniger.- Ich kann es versuchen.