WIDERSPENSTIG - vertaling in Nederlands

• onhandelbaar
• koppig
• opstandig
• weerspannig
• ongehoorzaam

Voorbeelden van het gebruik van Widerspenstig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schamhaar ist ja so widerspenstig.
Schaamhaar zit altijd zo slordig.

Wir waren wahrlich widerspenstig.
Voorwaar, wij waren buitensporig.

Sei nicht so widerspenstig!
Ze zijn eruit. Niet zo tegenstribbelen.

Sind Sie im Bett auch so widerspenstig?
Ben je in bed ook zo vijandig?

Du ignorierst Boyd, und ich werde widerspenstig.
Jullie negeren Boyd en ik word boos.

Der andere Weg? und ich werde widerspenstig.
en ik word vervelend. De andere manier?

Der Sisko ist widerspenstig.
De Sisko is strijdlustig.

Polizistin auf der Webster-Groves-Polizeiwache, Wir gingen zu Fuß zur Polizeiwache, warum wir so widerspenstig und wütend sind,
misschien begrijpt de rechercheur nu… waarom we zo onhandelbaar en boos zijn

stürmisch, widerspenstig und sehr stark,
onstuimig, koppig en zeer sterk,

der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
de Satan is opstandig tegen de Barmhartige.

Und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn,
Zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun Heer,

Und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn,
En zij waren ongehoorzaam aan de Boodschapper van hun Heer.

Ihrer Erfahrung sage ich lieber, dass Sie stur und widerspenstig sind.
ervaring moet ik zeggen dat u koppig en balsturig bent.

Rocko findet seinen neuen amerikanischen Kollegen ein wenig widerspenstig zu sein, aber er schafft es, ihre positiven Eigenschaften beschatten ihre verrückten Wege zu lassen.
Rocko vindt zijn nieuwe Amerikaanse collega"s een beetje onhandelbaar te zijn, maar hij slaagt erin om laten hun positieve eigenschappen overschaduwen hun gekke manieren.

der Geist ist so stark und widerspenstig, dass er die Intelligenz oft überwältigt wie eine akute Infektion
de geest is zo sterk en koppig dat hij soms zelfs onze intelligentie de baas is,

zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.
zijt gijlieden wederspannig geweest tegen den HEERE.

sozialen Netzwerken und zähmen ihre widerspenstig zu tun Listen.
sociale netwerken en hun onrustige lijsten te maken.

Von widerspenstigen lockiges Haar trocken und dehydriert,….
Van onhandelbaar krullend haar droog en uitgedroogd.

Von widerspenstigen lockiges Haar trocken
Van onhandelbaar krullend haar droog

krauses und widerspenstiges.
kroezend en onhandelbaar.