EIGENWILLIG - vertaling in Nederlands

• eigenzinnig
• koppig
• eigenwijs
• vreemd

Voorbeelden van het gebruik van Eigenwillig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist nur eigenwillig.
Hij heeft gewoon nukken.

Er ist eigenwillig.
Hij is tegendraads.

Meine Chefs sind eigenwillig.
M'n werkgevers zijn bijzonder.

Ich bin etwas eigenwillig.
Ik ben zo'n beetje een rebel.

Er ist eigenwillig.
Hij is een natuurkkracht.

Eigenwillig wie so ein Jahr nun mal ist,
Eigenzinnig als zo'n jaar is, waren er

Ihr Debüt-album, eigenwillig(2007), Gold von der Recording Industry Association of America wurde zertifiziert(RIAA)
Haar debuutalbum, koppig(2007), werd gecertificeerd goud door de Recording Industry Association of America(RIAA)

Die Atmosphäre ist eigenwillig, mit kitschigem lateinamerikanischem Drumherum, einer gefangenen Echse
De sfeer is eigenzinnig, met kitscherige Latin American aankleding,

Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unsrer Stimme nicht
Deze zoon van ons is koppig en opstandig. Hij wil ons niet gehoorzamen;

oft viel zu eigenwillig zu seinem eigenen Besten.
vaak veel te eigenwijs voor zijn eigen bestwil.

kampflustig, und eigenwillig.
strijdlustig, en eigenzinnige.

Einzelgänger, eigenwillig sind… dass alles, was wir brauchen um unseren Job zu tun,… ein OP,
we zelfstandig zijn, Solitairen, non-conformisten… Dat wij ons werk moeten doen in een OK,

Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unsrer Stimme nicht und ist ein Schlemmer
Deze onze zoon is afwijkende en wederspannig, hij is onze stem niet gehoorzaam;

Eigenwillig in der Interpretation des Evangeliums zu sein. Sie steht in dem Ruf, etwas.
Het heeft ook een reputatie wat eclectisch te zijn… bij z'n interpretatie van het evangelie.

auch die Natur ist manchmal sehr eigenwillig.
ook de natuur is soms zeer merkwaardig.

Phobien sind eigenwillig, Mélanie.
fobieën zijn hardnekkig, Melanie.

Ludwig van Beethoven und anderen gelten aufgrund des intensiven Ausdruckswillens als ungewohnt und eigenwillig.
anderen wordt gezien als ongebruikelijk en onconventioneel, omdat hij streeft naar uiterste expressiviteit.

der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern, dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.
wordt het moeilijker om te onthouden… that she once was passionate, moedwillig.

Mit seiner eigenwilligen Tonsprache bereichert er die zeitgenössische Musik.
In ieder geval is hij met zijn eigenzinnige toonspraak een verrijking voor de hedendaagse muziek.

Dummes, eigenwilliges, kleines Mädchen!
Dwaas, koppig, klein meisje!