EIGENWIJS - vertaling in Duits

• stur
• dickköpfig
• eigensinnig
• übermütig
• großspurig
• hartnäckig
• starrköpfig
• störrisch
• eigenwillig
• Sturkopf
• starrsinnig
• Dickkopf
• uneinsichtig

Voorbeelden van het gebruik van Eigenwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze was eigenwijs.
Aber sie war eigensinnig.

Het is m'n karma, doordat ik eigenwijs ben.
Es muss mein Karma sein, weil ich dickköpfig bin.

Word niet eigenwijs.
Werd jetzt nicht übermütig.

Daar gaan we dan. lk ben gemeen, eigenwijs en onredelijk.
Also: Ich bin gemein, störrisch und unvernünftig.

Hij is eigenwijs.
Er ist großspurig.

Ik sta erom bekend dat ik een beetje eigenwijs ben.
Bin bekannt dafür, etwas stur zu sein.

Wat eigenwijs, maar met een goed gevoel voor humor.
Ein bisschen eigenwillig, aber sie hat einen guten Sinn für Humor.

Ze is eigenwijs, heeft een sterke wil.
Sie ist starrköpfig. Sehr eigensinnig für eine Zehnjährige.

Ik ben niet de enige die eigenwijs is.
Ich bin nicht die Einzige hier die dickköpfig ist.

Wees niet eigenwijs.
Sei nicht übermütig.

Er zijn verschillende versies van zijn vertaling:"bitter","geliefd","eigenwijs" en"sereen.
Es gibt mehrere Versionen seiner Übersetzung:"bitter","geliebt","störrisch" und"heiter.

Je bent zo eigenwijs!
Du bist so hartnäckig!

Ja? Nee, alleen zeer eigenwijs.
Nein. Nur äußerst eigensinnig. -Ja.

Er is nog iets anders. Ik bedoel, hij is een beetje eigenwijs, maar.
Er ist schon großspurig, aber… Da ist noch etwas.

Geef toe, je was een beetje eigenwijs.
Du musst zugeben, du warst etwas stur.

Dat ik eigenwijs was, ongehoorzaam,
Er hat gesagt, ich bin starrsinnig… und aufsässig.

Altieri was te eigenwijs, en kwam alleen hierheen om te controleren.
Um sich umzusehen. Altierie war zu eigenwillig, sie kam einfach hierher.

Je bent niet eigenwijs.
Sie sind nicht dickköpfig.

Je bent eigenwijs.
Sie sind starrköpfig.

Soms zijn de haren van onze little ones net zo eigenwijs als de kinderen zelf.
Manchmal sind die Haare unserer Kleinen genauso hartnäckig wie die Kinder selbst.