ZO EIGENWIJS - vertaling in Duits

• so stur
• so dickköpfig
• so starrköpfig

Voorbeelden van het gebruik van Zo eigenwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is zo eigenwijs.
Er ist ein Starrkopf.

Wees niet zo eigenwijs.
Sei nicht so anmaßend.

Je bent zo eigenwijs.
Du bist so eigensinnig.

Doe niet zo eigenwijs.
Sei nicht so hochnäsig!

Nu ben je niet meer zo eigenwijs.
Jetzt wirst du gleich nicht mehr so trotzig sein.

Die vrouw is zo eigenwijs.
Diese Frau ist so ein Sturkopf.

God, Bravermans zijn zo eigenwijs.
Gott, die Bravermans sind so eingebildet.

Ze is zo eigenwijs.
Sie ist eine Närrin.

Daarom ben je zo eigenwijs.
Darum bist du immer so neunmalklug.

En kijk niet zo eigenwijs.
Und glotzen Sie nicht so überschlau.

Goed. Kom, niet zo eigenwijs.
Sei nicht so pingelig. -Gut.

Doe niet zo eigenwijs.
Sei nicht dickköpfig.

Wees niet zo eigenwijs.
Jetzt sei doch nicht so starrsinnig.

en als u niet zo eigenwijs was, had ik genoten van ons gesprek.
Wären Sie nicht so starrköpfig, hätte ich unsere Unterhaltung noch mehr genossen.

Wees niet zo eigenwijs… Hoewel het snel genoeg wel zo zal zijn,
Sei nicht so dumm, die Ratschläge Aber du wirst es bald sein, also… Eher nicht.

Niet zo eigenwijs.
Komm mir nicht so.

Niet zo eigenwijs.
Nicht übermütig werden.

Niet zo eigenwijs.
Nicht frech werden.

Hij was zo eigenwijs.
Er ist einfach so verdammt stur.

Je bent zo eigenwijs.
Du bist so furchtbar starrköpfig.