MOEDWILLIG - vertaling in Duits

• absichtlich
• mutwillig
• bewusst
• vorsätzlich
• mit Absicht

Voorbeelden van het gebruik van Moedwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moedwillig de waarheid verdraaien is verraad aan jezelf.
Verwirf die Wahrheit, die zu dir kommt.

Hij leidt ze moedwillig naar de slachtbank.
Sie gehen freiwillig mit ihm zur Schlachtbank.

Je deed het niet moedwillig.
Es war ja keine Absicht.

de productie haar niet moedwillig alcohol mogen verstrekken.
Sender und Produktionsfirma ihr wissentlich keinen Alkohol zu Verfügung stellen dürfen.

is dat sommige mensen moedwillig en voortdurend onjuiste feiten gebruiken.
einige Leute fortwährend und absichtlich falsche Tatsachen anführen.

En in de vreze Gods.… licht of moedwillig worden opgevat…… maar eerbiedig,
Leichtfertig oder mutwillig, Daher soll sie nicht zum Vergnügen eingegangen werden

niet moedwillig doen.
aber… Tun Sie es nicht absichtlich.

Die je moedwillig verspilt, in tegenstelling tot je… Lieve broer Peter,
Aber du hast sie mutwillig verschwendet, anders als dein… Bruder Peter,

Gruber Pharmaceuticals moedwillig en met opzet Frog Lake vervuild heeft,
Gruber Pharmaceuticals bewusst und gewollt den Froschteich verschmutzt hat

Liefde werd moedwillig gedevalueerd om jullie te verwarren,
Liebe wurde vorsätzlich abgewertet um euch zu verwirren

In feite ligt achter het begrip een diepere waarheid verscholen die voorstanders van het voorstel volledig ontgaat of die ze moedwillig verbergen.
In Wirklichkeit verbirgt sich dahinter eine tiefere Wahrheit, die den Befürwortern dieses Vorschlags entweder vollkommen entgeht oder die sie bewusst kaschieren wollen.

kan het niet moedwillig en verspild worden gebruikt.
kann es nicht mutwillig und verschwendet verwendet werden.

Lisa Simpson moedwillig… Edelachtbare, de komende weken en maanden.
Monate… werden wir beweisen, dass Lisa Simpson mit Absicht.

wier leiders het geweld en de onlusten moedwillig aanwakkeren.
deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.

van wie het licht moedwillig gedimd werd.
deren Licht vorsätzlich verdunkelt worden ist.

Lopend door het huis zien bezoekers de reflectie van dat wat niet meer is, van dat wat moedwillig vernietigd is in de oorlog.
Beim Rundgang durch das Haus erfahren Besucher die Widerspiegelung dessen, was nicht mehr ist, was mutwillig durch die Nazis zerstört wurde.

nu zijn bediende Parker, moedwillig doodgereden.
Nun wird sein Diener Parker vorsätzlich mit einem Auto überfahren.

de ene doodde de ander, moedwillig of per ongeluk en pleegde daarna zelfmoord.
Der eine hat den anderen getötet, vorsätzlich oder versehentlich, und dann hat er sich ertränkt.

artikel 109 J moedwillig te schenden.
den Artikel 109j bewußt zu verletzen.

dergelijke incidenten een moedwillig verbreken van de wapenstilstand met de ETA vormen,
ob diese Vorfälle einen bewussten Bruch der ETA-Waffenruhe signalisieren,