MOEDWILLIG - vertaling in Frans

• délibérément
• volontairement
• intentionnellement
• sciemment

Voorbeelden van het gebruik van Moedwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanleiding voor de huidige bezuinigingen zijn de gigantische leningen die IMF/ EC/ ECB moedwillig op Griekenland geladen hebben, terwijl het land al onder te zware schulden gebukt ging.
La cause des mesures d'austérité sont les prêts gigantesques que le FMI, la CE et la BCE ont chargés délibérément sur la Grèce, lorsque le pays croulait déjà sous trop de dettes.

Saleplus persoonlijke informatie verzamelt en u moedwillig naar gecorrumpeerde sites stuurt;
Saleplus collecte des informations personnelles et vous envoie délibérément sur des sites corrompus.

De pijn van het moedwillig verbreken van de relatie die de tweelingzielen met elkaar hebben, of het trachten te doorbreken van de chakrakoorden,
Si l'une des deux âmes jumelles rompt délibérément la relation avec l'autre

Vele oorlogen zijn moedwillig veroorzaakt en situaties zijn gecreŽerd om de bevolking aan te tasten, en om jullie te weerhouden van
De nombreuses guerres ont été délibérément provoquées et des situations planifiées dans le but d'appauvrir la population

Geen bezuinigingen De aanleiding voor de huidige bezuinigingen zijn de gigantische leningen die IMF/ EC/ ECB moedwillig op Griekenland geladen hebben, terwijl het land al onder te zware schulden gebukt ging.
Pas d'austérité La cause des mesures d'austérité sont les prêts gigantesques que le FMI, la CE et la BCE ont chargés délibérément sur la Grèce, lorsque le pays croulait déjà sous trop de dettes.

prachtige Spirituele Land en zich realiseren dat de Heilige Energie moedwillig werd geblokkeerd door het Vaticaan, zal de hele wereld in vrede en harmonie leven.
l'Energie Sacrée a été bloquée délibérément par le Vatican, alors le monde entier vivra dans la paix et l'harmonie.

na zo lang te hebben doorgebracht in de duisternis van onwetendheid die moedwillig aan jullie opgedrongen was, wordt de reddingslijn naar jullie uitgeworpen.
temps dans les ténèbres de l'ignorance, qui vous furent imposées délibérément, la ligne de vie s'est accommodée pour vous.

wie je werkelijk bent, werd moedwillig vernield door degenen waarvan jullie dachten dat ze jullie belang dienden.
a été détruite délibérément par ceux en qui vous aviez confiance pour défendre au mieux vos intérêts.

we zielen zien die moedwillig dualiteit op zich hebben genomen waarvan ze wisten
nous voyons des âmes qui ont délibérément assumé la dualité, sachant qu'elle pourrait

we zijn nog niet zeker, de ene doodde de ander, moedwillig of per ongeluk en pleegde daarna zelfmoord. Hij is verdronken.
que l'un a tué l'autre, délibérément ou par accident, et ensuite s'est suicidé en se noyant.

En wij zijn moedwillig, tegen het religieus principe dat:"U zal niet doden," we hebben zo veel duizenden slachthuizen geopend,
Et nous avons enfreint, en toute connaissance de cause, le principe de la religion« Tu ne tueras point» et ouvert tant de

de nationale soevereiniteit moedwillig vernietigd wordt.
les souverainetés nationales étaient délibérement détruites.

tegelijkertijd krachtig wil optreden tegen personen en netwerken die moedwillig misbruik maken van het systeem.
conformément à la volonté des États membres, et pour une politique de fermeté en ce qui concerne les personnes et les réseaux qui abusent volontairement du système.

De gewijzigde regels betreffende de vervanging van eurobankbiljetten voorzien nu eveneens in de mogelijke vervanging van moedwillig beschadigde eurobankbiljetten, die door aanvragers te goeder trouw worden ingediend.
Les règles d'échange des billets en euros prévoient dorénavant la possibilité d'échanger des billets en euros endommagés intentionnellement qui sont présentés par des demandeurs de bonne foi

ChatRandom verzamelen niet moedwillig Persoonlijke Gegevens van personen onder de 18(of voor landen met de jurisdictie waar 18 jaar in niet de leeftijd voor volwassen dan is deze Website voor personen die minimaal de leeftijd hebben van een volwassene volgens die jurisdictie)
ChatRandom ne recueillent pas sciemment des informations personnelles de la part de moins de18 ans(ou pour des juridictions où l'âge de 18 ans n'est pas l'âge de majorité, au moins l'âge de la majorité dans ces juridictions) ou des enfants de

niet volledig vergoed op grond van een vermoeden dat hij moedwillig aan de oorsprong ligt van het schadegeval.
sur la base de la présomption qu'il aurait été intentionnellement à l'origine du sinistre.

China schendt moedwillig alle regels die we voor de wereldhandel hebben vastgesteld,
qui viole sciemment toutes les règles du commerce international,

regionale overheden die moedwillig extra vereisten aan deze zakenlieden oplegden die in het geheel niet door een wet van de EU zijn gerechtvaardigd.
des autorités locales et régionales, qui leur imposent délibérément des exigences supplémentaires qui ne sont justifiées par aucun acte juridique communautaire.

sluit immers schade uit« die voortvloeit uit de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de verzekerde die de leeftijd des onderscheids heeft bereikt en hetzij moedwillig, hetzij onder invloed van verdovende middelen,
dommages découlant de la responsabilité civile de l'assuré ayant atteint l'âge du discernement, auteur de dommages causés soit intentionnellement, soit sous l'effet de stupéfiants,

Treffen van maatregelen ter beveiliging tegen diefstal en moedwillige of toevallige beschadigingen;
Mesures de protection contre le vol et contre les dégradations délibérées ou fortuites;